1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ♪ 2 00:00:05,250 --> 00:00:10,250 ♪ 3 00:00:10,500 --> 00:00:15,500 ♪ 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,000 ♪ 5 00:00:18,500 --> 00:00:23,000 ♪ 6 00:00:31,000 --> 00:00:37,000 ♪ 7 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 ♪ 8 00:01:30,000 --> 00:01:35,000 ♪ 9 00:01:35,250 --> 00:01:40,250 ♪ 10 00:01:40,500 --> 00:01:45,500 ♪ 11 00:01:45,750 --> 00:01:50,750 ♪ 12 00:01:51,000 --> 00:01:53,500 ♪ 13 00:02:00,400 --> 00:02:01,400 prekleto 14 00:02:05,500 --> 00:02:08,259 Hej, kaj počneš s tem? 15 00:02:08,500 --> 00:02:13,000 ♪ 16 00:02:13,099 --> 00:02:14,099 prekleto 17 00:02:45,000 --> 00:02:50,000 ♪ 18 00:02:50,250 --> 00:02:55,250 ♪ 19 00:02:55,500 --> 00:03:00,500 ♪ 20 00:03:00,750 --> 00:03:05,750 ♪ 21 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 ♪ 22 00:03:11,250 --> 00:03:16,250 ♪ 23 00:03:16,500 --> 00:03:21,500 ♪ 24 00:03:21,750 --> 00:03:23,500 ♪ 25 00:03:26,699 --> 00:03:28,079 Pa lep večer! 26 00:03:32,629 --> 00:03:37,469 Phoenix se je obrnil in streljal dvakrat, naboji kalibra 35 mm 27 00:03:37,469 --> 00:03:39,530 pljuvanje po zraku in drobljenje 28 00:03:39,530 --> 00:03:42,530 opečni zid dva centimetra v levo z rame ruskega razbojnika. 29 00:03:43,469 --> 00:03:45,930 Trenutek kasneje je prišel odgovor Uzija 30 00:03:45,930 --> 00:03:49,129 polavtomatski in Phoenix zvit okrog. 31 00:03:50,949 --> 00:03:51,969 Gospa Bundy? 32 00:03:54,149 --> 00:03:55,149 Gospa Bundy? 33 00:03:55,689 --> 00:04:00,549 Njene ustnice, ki iščejo v safirju, po medu dišeče teme, našli njegovo. 34 00:04:01,709 --> 00:04:03,609 Hladno, močno, neuporno. 35 00:04:03,789 --> 00:04:06,209 In ko so zmrznjeni valovi pridrveli. 36 00:04:06,369 --> 00:04:07,429 Popoldne, gospa Hutton. 37 00:04:07,810 --> 00:04:09,549 Oh, popoldne, gospa Bundy. 38 00:04:10,069 --> 00:04:11,129 Imate sestanek, kajne? 39 00:04:11,269 --> 00:04:12,489 Ja, sem na poti. 40 00:04:12,569 --> 00:04:14,669 Je, uh, Gerald, uh, g. Hadley, je noter? 41 00:04:14,769 --> 00:04:15,769 ja 42 00:04:15,769 --> 00:04:16,769 Ti boš prvi. 43 00:04:16,930 --> 00:04:18,310 -Bom? -Oh, prav. 44 00:04:19,910 --> 00:04:23,310 Potegnil jo je k sebi, njegovo močno, moško 45 00:04:23,310 --> 00:04:27,129 roke trgajo svileno blago njene Gaultierjeve spalne srajce. 46 00:04:27,949 --> 00:04:33,149 Izmet, izmeček, izmeček, izmeček, izmeček. 47 00:04:33,990 --> 00:04:37,050 Ponavljajoči se utrip mestni boben. 48 00:04:38,949 --> 00:04:43,750 Bedak, bedak, bedak, bedak. 49 00:04:44,769 --> 00:04:45,769 ja 50 00:04:46,110 --> 00:04:49,849 Boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop, boop. 51 00:04:50,689 --> 00:04:51,909 Kaj je to? 52 00:04:52,589 --> 00:04:54,789 To je Hector, moj zmaj. 53 00:04:55,329 --> 00:04:57,350 Mislil sem, da bi ga lahko vzel pisateljski skupini. 54 00:04:57,789 --> 00:04:59,870 Božja ženska, ne misliš resno. 55 00:05:01,129 --> 00:05:02,129 kako gre 56 00:05:03,430 --> 00:05:06,409 Šlo je zelo dobro do prekinil si me. 57 00:05:09,470 --> 00:05:13,389 Izmet, izmeček, izmeček, izmeček. 58 00:05:14,110 --> 00:05:15,889 Malo se ponavlja, kajne? 59 00:05:16,430 --> 00:05:17,469 Ja, res je. 60 00:05:17,789 --> 00:05:19,029 To je bistvo. 61 00:05:25,500 --> 00:05:28,500 ♪ 62 00:05:37,949 --> 00:05:43,370 Leta 1887 je Sebastian Lyddiard, Herbertov pravnuk 63 00:05:43,370 --> 00:05:47,009 Lyddiard, ki je služil pod Sirom John Jarvis proti Napoleonu ... 64 00:05:47,009 --> 00:05:48,009 Morala bi iti, Honoria. 65 00:05:48,209 --> 00:05:49,209 Pozni bomo. 66 00:05:49,969 --> 00:05:50,969 Lahko počakajo. 67 00:05:53,149 --> 00:05:55,469 Skoraj sem končal 19. stoletje. 68 00:05:56,229 --> 00:05:57,429 Oh, vesela sem. 69 00:05:58,049 --> 00:06:02,229 Sebastian Lyddiard, Edward Lyddiard, Spoštovani William 70 00:06:02,229 --> 00:06:06,729 Lyddiard, George Lyddiard, Herbert Lyddiard, Henry 71 00:06:06,729 --> 00:06:10,029 Lyddiard in nato Ralph. 72 00:06:10,929 --> 00:06:12,589 Ralph, ja. 73 00:06:13,810 --> 00:06:14,810 Ralph Lyddiard. 74 00:06:17,199 --> 00:06:19,319 Ti je kdaj žal, da si se poročila z njim, Amy? 75 00:06:20,839 --> 00:06:25,479 Sprašujem se, ali kdaj pomislite na to, ampak zate je morda še živ. 76 00:06:28,850 --> 00:06:29,970 No, vem. 77 00:06:32,899 --> 00:06:37,500 Zdaj smo prišli do vprašanja, katere pisatelja vabimo, da nas nagovori. 78 00:06:37,719 --> 00:06:38,719 Kaj pa Jilly Cooper? 79 00:06:39,099 --> 00:06:40,339 Mislil sem, da je rekel pisatelj. 80 00:06:42,039 --> 00:06:44,939 Mislite, da bi nas lahko zanimalo Frederick Forsyth? 81 00:06:45,239 --> 00:06:46,239 Raje dvomim. 82 00:06:46,259 --> 00:06:50,699 Oh, to je čudovita ideja, še posebej Gerald saj pišeš triler. 83 00:06:50,819 --> 00:06:53,199 Mislim, da je Frederick Forsyth bi bilo prvovrstno. 84 00:06:53,259 --> 00:06:54,379 Nikoli ne bi prišel. 85 00:06:54,439 --> 00:06:56,019 Pretvarjal bi se, da nima časa. 86 00:06:56,099 --> 00:06:57,120 Vedno se. 87 00:06:57,799 --> 00:06:59,239 Rad bi Seamusa Heaneyja. 88 00:06:59,439 --> 00:07:00,439 Pesnik? 89 00:07:00,739 --> 00:07:01,799 Ne še en pesnik. 90 00:07:01,799 --> 00:07:04,500 Ta zadnja je bila taka grozen mali človek. 91 00:07:04,839 --> 00:07:05,839 ja 92 00:07:05,959 --> 00:07:07,279 Kaj pa Max Jennings? 93 00:07:09,219 --> 00:07:10,219 Kaj? 94 00:07:10,539 --> 00:07:11,539 Max Jennings. 95 00:07:13,419 --> 00:07:14,419 Zakaj on? 96 00:07:14,959 --> 00:07:15,959 kaj misliš 97 00:07:16,859 --> 00:07:18,159 Kdo je Max Jennings? 98 00:07:18,519 --> 00:07:20,159 Veš, Ornoria, tista knjiga, ki sem jo bil 99 00:07:20,159 --> 00:07:22,279 branje, daleč stran hribi, bila je uspešnica. 100 00:07:23,039 --> 00:07:25,219 Ne, ne, ne. 101 00:07:27,449 --> 00:07:30,289 Jaz sem predsednik te skupine. 102 00:07:32,949 --> 00:07:34,089 Nočem ga tukaj. 103 00:07:36,229 --> 00:07:37,229 Zakaj ne? 104 00:07:40,100 --> 00:07:41,820 Mislim, da ni zelo dober. 105 00:07:43,000 --> 00:07:45,200 Poglej, kaj pa Alan Bennett? 106 00:07:45,780 --> 00:07:47,020 Preizkusil ga je lani. 107 00:07:47,760 --> 00:07:48,760 Geoffrey Archer? 108 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 Vulgarno. 109 00:07:49,960 --> 00:07:53,140 Glej, pozno je, jaz pa imam jutrišnja ocena za razred. 110 00:07:53,260 --> 00:07:54,340 Zakaj ne glasujemo? 111 00:07:55,180 --> 00:07:56,180 Max Jennings. 112 00:08:01,600 --> 00:08:03,180 No, jaz pravim ne. 113 00:08:03,260 --> 00:08:04,260 Jaz sem proti temu. 114 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Ni razlike. 115 00:08:05,379 --> 00:08:06,680 To je večina glasov. 116 00:08:07,420 --> 00:08:08,700 Max Jennings je. 117 00:08:14,970 --> 00:08:18,689 Prihaja iz nečesa, kar se imenuje Midsomer Vredni pisateljski krog. 118 00:08:23,399 --> 00:08:24,979 Želijo, da jim predam govor. 119 00:08:25,799 --> 00:08:26,919 Saj ne boš šel, kajne? 120 00:08:27,839 --> 00:08:30,099 Pismo od nekoga klical Brian Clapper. 121 00:08:31,019 --> 00:08:32,159 Ima svojo pisemsko glavo. 122 00:08:34,620 --> 00:08:35,620 predsednik ... 123 00:08:37,310 --> 00:08:38,409 Gerald Hadley. 124 00:08:38,970 --> 00:08:39,970 Ali ga poznate? 125 00:08:42,399 --> 00:08:43,959 Ali ni malo prezgodaj za to? 126 00:08:44,639 --> 00:08:45,639 št. 127 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 buden sem. 128 00:08:49,890 --> 00:08:50,890 Cheryl. 129 00:08:55,250 --> 00:08:56,850 Povabili so me 1. julija. 130 00:08:57,810 --> 00:09:00,490 Mislil sem, da boš v Dusseldorfu ali na Danskem ali kje drugje. 131 00:09:00,629 --> 00:09:01,730 Na Danskem sem 2. 132 00:09:02,129 --> 00:09:04,570 Nočeš iti k a dolgočasen pisateljski krog? 133 00:09:04,930 --> 00:09:07,050 Pravzaprav ... 134 00:09:07,529 --> 00:09:08,529 jaz. 135 00:09:15,639 --> 00:09:16,639 ja 136 00:09:18,600 --> 00:09:20,080 Pravzaprav. 137 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 jaz. 138 00:09:27,210 --> 00:09:28,230 Zamujal boš. 139 00:09:29,070 --> 00:09:30,590 Ja, res je prava poslastica. 140 00:09:31,190 --> 00:09:36,170 Imel sem nekaj vlomov, tatvin avtomobilov, nič kaj dosti hiteti. 141 00:09:36,330 --> 00:09:38,889 Če nekdo ne bo umorjen kmalu boš le privlačen. 142 00:09:39,110 --> 00:09:40,110 Ne, ne bom. 143 00:09:40,269 --> 00:09:41,990 - Vidiš? -Si že. 144 00:09:42,509 --> 00:09:43,509 Ne, nisem. 145 00:09:44,550 --> 00:09:45,550 Oh, bom dobil. 146 00:09:52,740 --> 00:09:54,160 -Cully! -Oče, živjo. 147 00:09:54,420 --> 00:09:55,420 To je presenečenje. 148 00:09:55,480 --> 00:09:56,660 Mislil sem, da si prisoten vaša pot na Poljsko. 149 00:09:56,840 --> 00:09:58,180 -Ja, sva. -Ne, bom razložil. 150 00:09:58,400 --> 00:09:59,580 -Mimogrede, to je Brad. -Živjo, Brad. 151 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 Samo minuto imamo. 152 00:10:01,200 --> 00:10:02,340 Oh, le vstopi, pridi notri. Tvoja mama je tukaj. 153 00:10:06,299 --> 00:10:07,319 Ali govori? 154 00:10:11,250 --> 00:10:12,970 Torej se pridružujemo ostalim skupine v 155 00:10:12,970 --> 00:10:14,769 Pariz, potem pa gremo naprej z vlakom. 156 00:10:15,110 --> 00:10:17,649 Ali bodo razumeli veliko hrupa o ničemer na Poljskem? 157 00:10:18,250 --> 00:10:19,450 Oče, to je Shakespeare. 158 00:10:19,730 --> 00:10:20,850 Povsod ga razumejo. 159 00:10:21,750 --> 00:10:23,769 Način, kako ga je režiral Brad, je zelo. 160 00:10:24,870 --> 00:10:25,870 Nebesedno? 161 00:10:27,029 --> 00:10:28,029 Vizualno. 162 00:10:30,230 --> 00:10:32,330 Kaj vam torej prinaša vse pot ven, draga? 163 00:10:32,690 --> 00:10:34,029 Saj ne, da nismo veseli, da te vidimo. 164 00:10:34,549 --> 00:10:36,570 To nima nobene zveze tisto pleteno košaro 165 00:10:36,570 --> 00:10:38,909 zelo si se trudil ne da vidim, kajne? 166 00:10:38,909 --> 00:10:40,490 Opazili bi, kajne? 167 00:10:49,110 --> 00:10:50,110 Oh. 168 00:10:51,649 --> 00:10:53,329 Ime mu je Kilmowski. 169 00:10:53,789 --> 00:10:54,789 On je ruski modri. 170 00:10:54,909 --> 00:10:55,909 Je tvoj? 171 00:10:56,209 --> 00:10:57,549 Ja, nekako sem ga posvojil. 172 00:10:58,250 --> 00:11:00,449 Oh, ne reci mi, da iščeš za nove rejnike. 173 00:11:00,549 --> 00:11:02,209 No, samo dokler me ni. 174 00:11:02,569 --> 00:11:03,569 Je zelo čist. 175 00:11:03,649 --> 00:11:04,649 Ne bo delal težav. 176 00:11:05,470 --> 00:11:06,689 Prinesel ti bom poljsko vodko. 177 00:11:07,110 --> 00:11:08,769 Oh, podkupovanje, kajne? 178 00:11:09,009 --> 00:11:10,509 To je samo za tri tedne. 179 00:11:11,009 --> 00:11:12,549 Poleg tega je mama rekla ti niso bili zelo zaposleni. 180 00:11:13,009 --> 00:11:14,009 No, to je res. 181 00:11:14,069 --> 00:11:15,069 Nikoli nisem vedel, da je tiho. 182 00:11:18,299 --> 00:11:21,059 Samo poskrbi, da si zapomniš priti domov. 183 00:11:21,500 --> 00:11:25,500 ♪ 184 00:11:27,000 --> 00:11:32,000 ♪ 185 00:11:32,250 --> 00:11:34,500 ♪ 186 00:11:35,000 --> 00:11:41,000 ♪ 187 00:11:55,529 --> 00:11:56,529 zdravo 188 00:11:57,409 --> 00:11:58,409 Oh, Honoria. 189 00:11:59,309 --> 00:12:00,449 Ste v redu? 190 00:12:00,929 --> 00:12:01,929 Ja, v redu sem. 191 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Ne, jokaš. 192 00:12:03,509 --> 00:12:04,509 Ne, to je seneni nahod. 193 00:12:05,149 --> 00:12:06,149 Hm. 194 00:12:07,309 --> 00:12:08,529 Ti lahko pomagam, Honoria? 195 00:12:08,870 --> 00:12:11,209 Da, rekli ste, da bi morda imeli prihaja še nekaj prispevkov. 196 00:12:11,629 --> 00:12:12,629 Mornariške novice? 197 00:12:12,850 --> 00:12:13,850 Oh, ja. 198 00:12:13,850 --> 00:12:14,850 Da, tukaj so. 199 00:12:16,850 --> 00:12:18,149 Kako lepa miza. 200 00:12:18,870 --> 00:12:20,750 Imaš toliko lepih stvari, draga moja. 201 00:12:21,709 --> 00:12:23,449 Predvidevam, da prihaja iz biti v trgovini. 202 00:12:24,129 --> 00:12:27,250 Da, iz 70-ih, 78 in 9 so. 203 00:12:27,309 --> 00:12:28,589 Ne vem, če je to kakršnega koli interesa. 204 00:12:29,110 --> 00:12:30,250 Lahko bi res bilo. 205 00:12:30,789 --> 00:12:31,789 Oprostite. 206 00:12:35,649 --> 00:12:37,750 Kolovrat, kako ti lahko pomagam? 207 00:12:40,600 --> 00:12:42,159 Oh ne, nimamo ... 208 00:12:45,250 --> 00:12:46,389 No, upam, da bo igral. 209 00:12:49,049 --> 00:12:50,589 Če želite oditi mi tvoj telefon 210 00:12:50,589 --> 00:12:52,569 številko, če jo vidim, jo bom zagotovo vas obvestim. 211 00:12:57,200 --> 00:12:58,200 Honoria? 212 00:13:01,000 --> 00:13:04,500 ♪ 213 00:13:12,100 --> 00:13:15,920 Sestanek je šele ob 7.30, Enoria! 214 00:13:29,720 --> 00:13:30,779 Zgodaj si doma. 215 00:13:35,399 --> 00:13:38,379 Mislil sem, da naj bi bili zmaji dihati ogenj. 216 00:13:38,720 --> 00:13:40,480 Oh, tega se še ni naučil. 217 00:13:40,740 --> 00:13:41,740 To je zgodba. 218 00:13:41,819 --> 00:13:44,000 grem se kopat, pripravi se na noč. 219 00:13:46,539 --> 00:13:48,220 Max Jennings, končal sem njegovo knjigo. 220 00:13:48,299 --> 00:13:49,299 Zelo dobro je. 221 00:13:49,720 --> 00:13:52,899 Oh, no, vesel sem, ko sem delal Imel sem čas za prijetno branje. 222 00:13:54,019 --> 00:13:57,079 Če imaš še kaj moči, morda lahko mi prineseš skodelico čaja. 223 00:14:02,849 --> 00:14:04,009 Amy, pomagal ti bom. 224 00:14:04,069 --> 00:14:06,089 Oh, ne, ne. V redu sem, samo nakupovanje. 225 00:14:10,770 --> 00:14:11,770 Amy. 226 00:14:12,450 --> 00:14:13,509 Si v redu, Gerald? 227 00:14:14,909 --> 00:14:16,230 Ne, pravzaprav nisem. 228 00:14:18,310 --> 00:14:19,310 Stvar je v tem, 229 00:14:21,410 --> 00:14:22,410 bojim se 230 00:14:23,070 --> 00:14:24,070 strah? 231 00:14:25,330 --> 00:14:28,610 Max Jennings, pisatelj kdo pride nocoj. 232 00:14:28,830 --> 00:14:29,830 Kaj pa on? 233 00:14:30,930 --> 00:14:33,009 Poznal sem ga že dolgo nazaj. 234 00:14:35,719 --> 00:14:38,159 Amy, želim, da mi narediš uslugo. 235 00:14:39,859 --> 00:14:41,599 Nočem, da odideš midva skupaj. 236 00:14:42,959 --> 00:14:43,959 Ne za eno minuto. 237 00:14:45,279 --> 00:14:46,659 Bi mi to obljubil? 238 00:14:47,319 --> 00:14:48,500 Ja seveda. 239 00:14:50,600 --> 00:14:53,940 Samo nočem biti zapuščen sama z njim, to je vse. 240 00:14:56,399 --> 00:15:00,879 Ko rečeš, da je knjiga resnična, jaz ne 241 00:15:00,879 --> 00:15:03,340 mislim, da mora biti dobesedno resnica. 242 00:15:04,000 --> 00:15:05,779 Mislim, to ni kaj pisanje je vse. 243 00:15:06,659 --> 00:15:09,480 Vzameš resnico in ti zavrti nekaj iz tega. 244 00:15:10,299 --> 00:15:11,539 Ustvarjaš nekaj novega. 245 00:15:11,699 --> 00:15:14,480 Ne snemaš nekaj starega. 246 00:15:15,819 --> 00:15:18,039 Kakorkoli že, govoril sem dovolj dolgo 247 00:15:18,039 --> 00:15:21,379 zdaj, torej za konec, bi samo rad bi rekel to. 248 00:15:22,659 --> 00:15:24,259 Pisatelji potrebujejo vzdržljivost. 249 00:15:24,980 --> 00:15:27,079 Potrebujemo potujoč um. 250 00:15:27,799 --> 00:15:33,339 Nič ne sme biti pod našo pozornostjo, predvsem pa potrebujemo srečo. 251 00:15:35,799 --> 00:15:39,000 In to je tisto, kar želim vsem vam. 252 00:15:40,399 --> 00:15:41,399 Hvala. 253 00:15:45,200 --> 00:15:47,420 No, ne morem ostati zelo dolgo, bojim se. 254 00:15:47,540 --> 00:15:51,700 Jutri letim na podpisovanje, ampak, hm, so kakšna vprašanja? 255 00:15:59,649 --> 00:16:00,649 Gerald. 256 00:16:02,379 --> 00:16:03,379 št. 257 00:16:06,659 --> 00:16:08,759 Rad bi postavil vprašanje, G. Jennings. 258 00:16:09,199 --> 00:16:10,199 Max, prosim. 259 00:16:10,579 --> 00:16:13,759 No, sem se spraševal, pišem zgodovina Anglije. 260 00:16:14,799 --> 00:16:15,799 Oh, res? 261 00:16:16,079 --> 00:16:19,679 Kot je razvidno iz osebnih kronik moje družine, Lydiardovih. 262 00:16:20,059 --> 00:16:21,059 Izvolite. 263 00:16:21,199 --> 00:16:22,859 Kar sem izsledil nazaj do 14. stoletja. 264 00:16:23,459 --> 00:16:27,620 In vrstica se nadaljuje vse poti Falklande, kjer 265 00:16:27,620 --> 00:16:31,799 služil je moj pokojni brat Ralph častnik na HMS Leicester. 266 00:16:35,860 --> 00:16:37,199 Pravzaprav imam vprašanje. 267 00:16:38,919 --> 00:16:39,919 da? 268 00:16:40,579 --> 00:16:43,379 Govoril si o resnici... 269 00:16:43,379 --> 00:16:44,379 v leposlovju. 270 00:16:45,539 --> 00:16:48,419 Tako da bi me zanimalo... 271 00:16:48,419 --> 00:16:49,759 kje črpaš ideje? 272 00:16:54,540 --> 00:16:56,800 Predvsem iz izkušenj. 273 00:16:58,180 --> 00:16:59,240 No, to je zanimivo. 274 00:17:00,940 --> 00:17:03,879 Ker, vidiš, nimam nobenih izkušenj o katerem lahko pišem. 275 00:17:05,079 --> 00:17:06,079 Ne zdaj. 276 00:17:12,759 --> 00:17:14,319 Nekaj ​​bi vprašal. 277 00:17:15,480 --> 00:17:19,119 Spraševal sem se, kako vam je uspelo tvoji liki so tako resnični. 278 00:17:20,279 --> 00:17:22,299 Delal sem kot psihiater preden sem vzel 279 00:17:22,299 --> 00:17:27,039 pišem in tako se počutim da poznam ljudi. 280 00:17:27,619 --> 00:17:29,680 Zanima me, ali vaši liki te kdaj preseneti. 281 00:17:30,460 --> 00:17:31,460 Na kakšen način? 282 00:17:32,379 --> 00:17:34,139 No, misliš, da jih poznaš. 283 00:17:35,099 --> 00:17:37,200 Misliš, da sta ena stvar, in potem 284 00:17:37,200 --> 00:17:39,539 se izkaže, da razočarajo ti popolnoma. 285 00:17:43,720 --> 00:17:45,440 No, predvidevam, da se to lahko zgodi, ja. 286 00:17:48,659 --> 00:17:49,659 še kdo? 287 00:17:50,000 --> 00:17:51,899 Pišem otroško knjigo. 288 00:17:52,379 --> 00:17:53,379 o, ja? 289 00:17:53,700 --> 00:17:56,819 Gre za zmaja po imenu Hector. 290 00:17:57,039 --> 00:17:58,039 Ahem. 291 00:17:58,869 --> 00:18:00,839 In moj mož piše igro. 292 00:18:02,819 --> 00:18:06,379 Pravzaprav bi rekel, da sem ga gradil. 293 00:18:06,919 --> 00:18:11,119 Zame je to čisto mimo beseda in elitist. 294 00:18:12,950 --> 00:18:13,950 Katera beseda? 295 00:18:15,309 --> 00:18:16,309 Kaj? 296 00:18:16,859 --> 00:18:19,259 Katera beseda je elitistična? 297 00:18:19,940 --> 00:18:22,720 Gradnja, pisanje... 298 00:18:23,639 --> 00:18:24,639 ali igrati? 299 00:18:24,759 --> 00:18:25,759 Pisanje. 300 00:18:25,960 --> 00:18:31,379 Veš, rapamo, improviziramo, gre za svobodno združevanje. 301 00:18:32,139 --> 00:18:34,619 Moral bi priti do enega od moje vaje, Max. 302 00:18:35,119 --> 00:18:37,299 Morda se vam zdi nevarno. 303 00:18:38,159 --> 00:18:41,899 No, z veseljem, a na žalost, Moram iti. 304 00:18:42,659 --> 00:18:44,460 Jutri me čaka dolga pot. 305 00:18:44,460 --> 00:18:48,579 Oh, najlepša hvala ker si me povabil. 306 00:18:48,799 --> 00:18:52,259 Bil je nadvse poučen večer. 307 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Prinesel ti bom plašč. 308 00:18:56,650 --> 00:18:58,230 Hvala, gospod Jennings. 309 00:18:58,850 --> 00:18:59,850 lahko noc 310 00:19:00,430 --> 00:19:01,430 Tudi mi smo odšli. 311 00:19:01,930 --> 00:19:03,030 Jutri imam naporen dan. 312 00:19:03,350 --> 00:19:05,530 Ocenjevanje, vaje, sestanek osebja. 313 00:19:06,430 --> 00:19:09,009 Moral bi poskusiti premik na a sodoben celovit, maks. 314 00:19:09,430 --> 00:19:11,110 Potem res imaš nekaj pisati o. 315 00:19:15,230 --> 00:19:16,230 Hvala, Max. 316 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 To je bilo res zanimivo. 317 00:19:17,269 --> 00:19:18,429 No, veliko sreče z otroška knjiga. 318 00:19:18,849 --> 00:19:20,429 Rad bi slišal več o tem. 319 00:19:21,669 --> 00:19:22,669 Domov, Amy. 320 00:19:22,689 --> 00:19:23,689 Pravzaprav me skrbi. 321 00:19:23,689 --> 00:19:24,909 -Kaj? -Razmišljal sem ... -Res? 322 00:19:25,029 --> 00:19:26,629 Nisem mislil, da ti bo uspelo to po svoje. 323 00:19:27,689 --> 00:19:28,689 Tvoj plašč. 324 00:19:29,029 --> 00:19:30,029 Hvala. 325 00:19:30,669 --> 00:19:31,669 odhajaš? 326 00:19:32,649 --> 00:19:33,649 ja 327 00:19:33,909 --> 00:19:35,469 No, to je v redu. mi lahko gre vse skupaj. 328 00:19:37,750 --> 00:19:39,690 No, zbogom, Gerald. 329 00:19:44,200 --> 00:19:45,759 Hvala za povabilo. 330 00:19:46,420 --> 00:19:47,420 nisem. 331 00:19:48,640 --> 00:19:49,980 No, vseeno te je bilo lepo videti. 332 00:19:50,180 --> 00:19:51,180 G. Jennings. 333 00:19:51,279 --> 00:19:52,279 Na poti sem. 334 00:19:58,799 --> 00:20:02,079 No, nekaj je pravzaprav jaz rad bi vedel, g. Jennings. 335 00:20:02,599 --> 00:20:03,899 Kaj mislite, kdo bi bil najboljši 336 00:20:03,899 --> 00:20:06,000 oseba, ki ji je treba pristopiti enkrat je moja zgodovina končana? 337 00:20:06,339 --> 00:20:08,399 Nočem, da je objavljeno katerega koli starega podjetja. 338 00:20:08,419 --> 00:20:11,039 Bojim se, da nisem najboljši vprašati, gospa... 339 00:20:11,039 --> 00:20:12,099 Gospodična Lyddiard. 340 00:20:12,740 --> 00:20:14,519 Večina mojih stikov je v polje leposlovja. 341 00:20:14,639 --> 00:20:15,639 res? 342 00:20:15,960 --> 00:20:19,339 Če sem čisto odkrit, smo pričakovali veliko širši spekter znanja. 343 00:20:19,519 --> 00:20:20,519 Honoria. 344 00:20:21,039 --> 00:20:23,480 Neumno od mene, ampak zdi se mi sem pozabil svoje rokavice. 345 00:20:25,019 --> 00:20:26,019 Rekel bom lahko noč. 346 00:20:28,099 --> 00:20:29,419 Kako zelo nesramno! 347 00:20:32,000 --> 00:20:33,680 Vrniti se morava noter. 348 00:20:34,119 --> 00:20:35,119 Kaj? 349 00:20:35,299 --> 00:20:36,420 Obljubil sem Geraldu. 350 00:20:37,000 --> 00:20:38,220 Kaj si obljubil Geraldu? 351 00:20:38,519 --> 00:20:39,599 Kaj je sploh pomembno? 352 00:20:40,140 --> 00:20:41,359 No, Gerald in Max ... 353 00:20:41,359 --> 00:20:42,960 -Pozno je. -Greva domov. 354 00:20:43,099 --> 00:20:44,099 Zdaj! 355 00:20:50,750 --> 00:20:51,829 Tvoje rokavice. 356 00:20:57,549 --> 00:20:59,129 Je kakšna možnost za nočno čepico? 357 00:21:00,049 --> 00:21:01,809 Mislil sem, da boš odletel. 358 00:21:02,869 --> 00:21:04,389 Na podpisno sejo. 359 00:21:06,750 --> 00:21:08,190 -Gerald. -Kaj delaš? 360 00:21:09,669 --> 00:21:10,990 Zakaj si prišel sem? 361 00:21:12,149 --> 00:21:13,190 prišel sem te pogledat. 362 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 ♪ 363 00:21:35,250 --> 00:21:37,000 ♪ 364 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 ♪ 365 00:21:50,500 --> 00:21:56,000 ♪ 366 00:21:56,500 --> 00:22:00,500 ♪ 367 00:22:08,500 --> 00:22:14,000 ♪ 368 00:22:14,500 --> 00:22:19,500 ♪ 369 00:22:19,750 --> 00:22:21,000 ♪ 370 00:22:24,500 --> 00:22:29,500 ♪ 371 00:22:29,750 --> 00:22:33,000 ♪ 372 00:22:45,500 --> 00:22:49,500 ♪ 373 00:22:49,549 --> 00:22:50,909 Dobro jutro, gospod Hartley. 374 00:22:54,000 --> 00:22:59,500 ♪ 375 00:23:02,500 --> 00:23:07,500 ♪ 376 00:23:07,750 --> 00:23:09,000 ♪ 377 00:23:33,500 --> 00:23:38,500 ♪ 378 00:23:38,750 --> 00:23:40,000 ♪ 379 00:23:46,599 --> 00:23:47,599 Gospod Hadleigh? 380 00:23:48,500 --> 00:23:53,500 ♪ 381 00:23:53,750 --> 00:23:58,750 ♪ 382 00:24:01,000 --> 00:24:06,000 ♪ 383 00:24:06,250 --> 00:24:11,250 ♪ 384 00:24:11,500 --> 00:24:16,500 ♪ 385 00:24:16,750 --> 00:24:21,750 ♪ 386 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 ♪ 387 00:24:25,500 --> 00:24:30,500 ♪ 388 00:24:30,750 --> 00:24:34,500 ♪ 389 00:24:36,000 --> 00:24:39,500 ♪ 390 00:24:40,950 --> 00:24:42,890 Lahko premaknete te ljudi bolj nazaj? 391 00:24:43,029 --> 00:24:44,029 Ja, gospod. 392 00:24:44,190 --> 00:24:45,190 Ničesar ni za videti. 393 00:24:45,410 --> 00:24:46,410 Dobro jutro, Troy. 394 00:24:46,529 --> 00:24:47,529 Dobro jutro, gospod. 395 00:24:47,590 --> 00:24:48,590 Imaš ime? 396 00:24:48,830 --> 00:24:49,830 Gerald Hadley. 397 00:24:49,930 --> 00:24:53,090 Če je on, ni precej prepoznaven. 398 00:25:01,650 --> 00:25:03,030 Samo tukaj je, Sam. 399 00:25:04,710 --> 00:25:06,810 Oh, kje sta kri in policijski fotografi so. 400 00:25:07,130 --> 00:25:08,130 Hvala, Troy. 401 00:25:13,400 --> 00:25:14,840 V redu, no, ne pozabi transparente, prosim. 402 00:25:14,860 --> 00:25:15,860 Dobro jutro, Tom. 403 00:25:16,060 --> 00:25:17,060 jutro. 404 00:25:22,339 --> 00:25:23,339 Ali imamo orožje? 405 00:25:23,559 --> 00:25:26,599 Imel sem ga spravljenega v spalnica s svečnikom. 406 00:25:27,440 --> 00:25:30,579 In preden vprašate, rekel bi, da med 11 'ura sinoči in 1 zjutraj. 407 00:25:31,359 --> 00:25:33,220 Ni videti, kot da bi dal velik boj. 408 00:25:34,220 --> 00:25:36,419 Ne, in potem je tu še vprašanje oblačil. 409 00:25:36,839 --> 00:25:37,839 Nobenega ne nosi. 410 00:25:39,299 --> 00:25:40,779 Povem pa ti kaj, Tom, kdorkoli 411 00:25:40,779 --> 00:25:42,079 je moralo biti v hudičevo jezo. 412 00:25:42,480 --> 00:25:44,819 Verjetno ga je ubil s prvim udarcem in potem samo še udaril. 413 00:25:45,119 --> 00:25:46,339 Da, George, to sem videl. 414 00:25:47,159 --> 00:25:48,539 Ste opazili omaro, gospod? 415 00:25:48,539 --> 00:25:51,399 Če misliš omaro zdi se, da ima 416 00:25:51,399 --> 00:25:53,680 je bil izpraznjen, ujel se je moja pozornost, da. 417 00:25:55,220 --> 00:25:57,639 OK, kje je torej to čiščenje tvoja gospa? 418 00:25:58,619 --> 00:26:04,759 Nikoli, ne, nikoli te nisem videl 419 00:26:04,759 --> 00:26:07,539 vem, mrtev človek prej. 420 00:26:09,059 --> 00:26:10,059 Želite nadaljevati? 421 00:26:13,049 --> 00:26:15,049 Zdaj pa začnimo z današnjim jutrom. 422 00:26:16,889 --> 00:26:18,930 No, hiša je bila notri malo nereda. 423 00:26:19,829 --> 00:26:22,009 Ostale so stvari od sinoči. 424 00:26:22,109 --> 00:26:24,450 Bilo je neke vrste pisateljski večer. 425 00:26:25,169 --> 00:26:26,930 Je bilo kaj nenavadnega? 426 00:26:28,909 --> 00:26:31,250 Ja, fotografija njegove žene. 427 00:26:32,409 --> 00:26:37,349 Ona je mrtva in vedno jo je hranil na istem mestu, samo tam. 428 00:26:40,349 --> 00:26:43,849 Ko zjutraj pridem, bilo je premaknjeno. 429 00:26:44,569 --> 00:26:45,750 Torej kje je bilo? 430 00:26:46,689 --> 00:26:48,529 No, nekdo je postavil to v predalu. 431 00:26:49,069 --> 00:26:50,069 Ste ga kdaj srečali? 432 00:26:50,409 --> 00:26:51,409 št. 433 00:26:52,369 --> 00:26:54,269 Nikoli ni govoril o svoji ženi. 434 00:26:55,789 --> 00:26:58,189 Bil je zelo zaseben človek. 435 00:26:59,509 --> 00:27:03,109 Torej ste prišli v hiša, ste opazili 436 00:27:03,109 --> 00:27:06,029 fotografijo in potem si šel gor? 437 00:27:06,469 --> 00:27:08,409 Vedel sem, da je nekaj narobe. 438 00:27:08,409 --> 00:27:09,849 Ste šli v spalnico? 439 00:27:11,469 --> 00:27:13,449 No, seveda nisem šel noter. 440 00:27:14,409 --> 00:27:15,549 Misliš, da sem jezen? 441 00:27:16,009 --> 00:27:19,750 Enkrat sem pogledal in videl njega, popolnoma golega 442 00:27:19,750 --> 00:27:22,669 preprogo z razbito glavo in sem se prestrašil. 443 00:27:23,750 --> 00:27:26,109 No, seveda nisem šel noter! 444 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Oh. 445 00:27:29,860 --> 00:27:31,220 Torej ni šla noter? 446 00:27:32,580 --> 00:27:34,360 Da, mislim, da smo to ugotovili. 447 00:27:35,540 --> 00:27:37,360 Lahko bi bilo oportunistično, gospod. 448 00:27:37,700 --> 00:27:39,300 Prikritega tatu ujamejo nepripravljenega. 449 00:27:39,720 --> 00:27:42,040 Lahko bi bil presenečen spalnico in zajela panika. 450 00:27:42,480 --> 00:27:44,720 Glej to uro Rolex na nočna omarica, Troy? 451 00:27:44,740 --> 00:27:45,740 ja 452 00:27:46,019 --> 00:27:48,259 Prikriti tat bi težko odšel tole zadaj, kajne? 453 00:27:49,540 --> 00:27:50,900 Kaj pa ti pisatelji? 454 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 Bilo jih je šest. 455 00:27:53,640 --> 00:27:59,140 Brian in Sue Clapper, Amy in Honoria 456 00:27:59,140 --> 00:28:01,960 Lyddiard, njihova tast, Laura Hutton. 457 00:28:02,060 --> 00:28:03,640 Je lastnica lokalne starinarnice. 458 00:28:03,900 --> 00:28:07,120 In potem je bil gostujoči pisatelj, toda gospa Bundy ni vedela njegovega imena. 459 00:28:07,920 --> 00:28:08,920 Imate naslove? 460 00:28:09,120 --> 00:28:10,400 No, samo Clappers živi tam. 461 00:28:10,740 --> 00:28:11,740 Klapke? 462 00:28:11,740 --> 00:28:13,360 On je učitelj na Caustonu Celovito. 463 00:28:14,680 --> 00:28:15,759 Prav, začeli bomo z njimi. 464 00:28:16,259 --> 00:28:19,220 Oh, zanimalo bi me veš, kateri avto je vozil Hadley. 465 00:28:19,660 --> 00:28:20,660 Zakaj? 466 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Garaža, Troy. 467 00:28:22,080 --> 00:28:23,080 Prazen je. 468 00:28:26,000 --> 00:28:28,859 Midsomer Worthy Writer's Circle. 469 00:28:29,160 --> 00:28:30,359 Srečujemo se enkrat na mesec. 470 00:28:31,079 --> 00:28:33,180 Seveda bi jih bilo več space at Gresham Hall. 471 00:28:33,519 --> 00:28:34,660 That's Noria's house. 472 00:28:35,099 --> 00:28:37,799 Ne bi ga imela, nikoli since Ralph died. 473 00:28:38,700 --> 00:28:40,380 Ne pozabite, kraj je bil kot mrtvašnica. 474 00:28:40,740 --> 00:28:42,700 Freezing cold, even in sredi poletja. 475 00:28:45,140 --> 00:28:46,140 Who was Ralph? 476 00:28:46,220 --> 00:28:47,220 Her brother. 477 00:28:47,220 --> 00:28:48,339 Oboževala ga je. 478 00:28:48,900 --> 00:28:50,039 Amy je bila njegova žena. 479 00:28:50,140 --> 00:28:51,220 Now she lives there. 480 00:28:51,819 --> 00:28:53,319 Če živi je prava beseda. 481 00:28:53,319 --> 00:28:55,200 Of course, I shouldn't govoriti brez obračanja. 482 00:28:56,220 --> 00:28:57,220 Poor Gerald. 483 00:28:57,559 --> 00:28:59,059 Še vedno je tako težko verjeti. 484 00:28:59,559 --> 00:29:02,519 Kako bi opisali Geralda Hadley last night? 485 00:29:02,619 --> 00:29:04,079 Je bil vesel, žalosten? 486 00:29:05,119 --> 00:29:06,119 Napeto. 487 00:29:06,200 --> 00:29:07,220 Vsekakor napeto. 488 00:29:07,599 --> 00:29:10,480 Mislil sem, da morda on in Laura imeli nekakšen prepir. 489 00:29:11,099 --> 00:29:14,980 Ponavadi so bili tako blizu, a zadnji ponoči je bila izrazito mrazna. 490 00:29:16,339 --> 00:29:19,519 Pozor, verjetno je nekaj imel z Maxom Jenningsom. 491 00:29:20,200 --> 00:29:21,920 Gerald je bil naperjen proti njegov prihod. 492 00:29:22,420 --> 00:29:24,900 Max Jennings, on je bil gostujoči pisatelj. 493 00:29:25,559 --> 00:29:26,559 ja 494 00:29:26,579 --> 00:29:30,720 Brian, to je moj mož, je moral povabiti njega, ker Gerald ne bi. 495 00:29:31,259 --> 00:29:33,640 Kako dobro ste poznali Geralda Hadleya? 496 00:29:33,980 --> 00:29:34,980 Ne zelo dobro. 497 00:29:35,079 --> 00:29:36,079 Nihče ni. 498 00:29:36,319 --> 00:29:40,019 Tukaj sva približno pet let in on bi tukaj že nekaj let. 499 00:29:40,160 --> 00:29:41,299 Je zelo tih človek. 500 00:29:42,279 --> 00:29:43,519 Ste poznali njegovo ženo? 501 00:29:44,259 --> 00:29:45,259 št. 502 00:29:45,400 --> 00:29:46,460 Nikoli ni govoril o njej. 503 00:29:46,759 --> 00:29:47,819 sem ga enkrat vprašal. 504 00:29:48,019 --> 00:29:49,059 Zelo se je razburil. 505 00:29:49,059 --> 00:29:54,420 Ste slučajno videli Maxa Jenningsa? oditi po sestanku? 506 00:29:54,799 --> 00:29:55,799 št. 507 00:29:56,839 --> 00:29:57,900 Kaj pa tvoj mož? 508 00:30:00,579 --> 00:30:03,700 Z Brianom sva šla postelja takoj. 509 00:30:05,079 --> 00:30:07,259 Brian je spal v trenutku, ko je bil njegov glava se je dotaknila blazine. 510 00:30:08,180 --> 00:30:09,180 Trdno spi. 511 00:30:10,720 --> 00:30:11,720 si spal 512 00:30:13,039 --> 00:30:14,140 Oh, ne takoj. 513 00:30:15,279 --> 00:30:16,779 In slišal sem avto, ki se je odpeljal. 514 00:30:16,880 --> 00:30:18,680 Moralo je biti malo po polnoči. 515 00:30:18,680 --> 00:30:20,819 No, to bi lahko bilo Avto Geralda Hadleya. 516 00:30:21,319 --> 00:30:24,119 Ne, Geraldov avto je bil ukraden drugi dan v Caustonu. 517 00:30:27,500 --> 00:30:30,140 Zagotovo je lagala tisti njen mož. 518 00:30:30,779 --> 00:30:33,740 Zato moramo poskušati priti do njega najprej, preden ga doseže. 519 00:30:35,519 --> 00:30:36,519 Tečaj v celoviti. 520 00:30:38,440 --> 00:30:39,500 Imate problem? 521 00:30:40,259 --> 00:30:41,259 Šel sem tja, gospod. 522 00:30:41,660 --> 00:30:42,720 83 do 90. 523 00:30:48,720 --> 00:30:50,539 Škoda, da niso učili kako voziš. 524 00:31:00,099 --> 00:31:01,240 To je knjižnica. 525 00:31:02,039 --> 00:31:03,059 Znanstveni blok tamle. 526 00:31:03,799 --> 00:31:05,000 Vsi so upali, da se ne bom nikoli vrnil. 527 00:31:05,719 --> 00:31:06,859 Torej niste bili srečni tukaj? 528 00:31:07,079 --> 00:31:08,279 Komaj sem čakal, da pridem ven. 529 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 ja 530 00:31:09,519 --> 00:31:10,539 Saj te poznam, kajne? 531 00:31:11,259 --> 00:31:12,259 Gavin Troy. 532 00:31:12,459 --> 00:31:13,679 Pozdravljeni, gospod Belgrove. 533 00:31:14,339 --> 00:31:15,339 Kdo si potem? 534 00:31:15,379 --> 00:31:16,559 Jaz sem glavni inšpektor Barnaby. 535 00:31:16,639 --> 00:31:17,639 S policijo sem. 536 00:31:18,159 --> 00:31:19,159 Oh, ja. 537 00:31:19,699 --> 00:31:21,219 Vedno je govoril, da ne bo nič dobrega. 538 00:31:22,319 --> 00:31:24,019 Kot da bi ga pripeljal nazaj tukaj pa, kajne? 539 00:31:24,259 --> 00:31:25,259 Vidite, kaj mislim? 540 00:31:26,919 --> 00:31:29,099 In zdaj, nežno na kolena. 541 00:31:29,240 --> 00:31:32,480 Upognite ta kolena gor in dol. 542 00:31:33,439 --> 00:31:34,879 In stresi ven. 543 00:31:35,819 --> 00:31:36,819 Stresi ven. 544 00:31:36,919 --> 00:31:39,519 Na sebi imaš kos lepilnega traku prsti in ga želite sneti? 545 00:31:39,719 --> 00:31:40,740 Stresi ven. 546 00:31:41,500 --> 00:31:44,259 Ne pozabite, zdaj delam slike. 547 00:31:44,500 --> 00:31:45,500 Pustolovščina. 548 00:31:47,939 --> 00:31:48,939 Raziščite. 549 00:31:50,659 --> 00:31:51,859 Iztegnite roko. 550 00:31:53,419 --> 00:31:54,419 Razkrij. 551 00:31:54,419 --> 00:31:58,639 Oh, zanimivo ogrevanje tehnika, Edie. 552 00:31:59,659 --> 00:32:00,699 Hvala, Brian. 553 00:32:02,980 --> 00:32:03,980 OK. 554 00:32:05,539 --> 00:32:07,619 Zberite se, zemljani. 555 00:32:11,099 --> 00:32:12,099 prav. 556 00:32:13,019 --> 00:32:14,159 Dva dejanja manjkamo. 557 00:32:14,719 --> 00:32:16,199 Opravili smo nekaj dobrega. 558 00:32:16,539 --> 00:32:19,899 Zdaj pa nekaj potrebujemo za konec predstave. 559 00:32:21,379 --> 00:32:22,659 No, kdo mi lahko pove, kaj potrebujemo? 560 00:32:22,939 --> 00:32:23,939 Potrebujem pederca. 561 00:32:24,419 --> 00:32:26,240 Ja, dober, Denzel. 562 00:32:26,339 --> 00:32:28,579 V redu, v redu. bom povem, kaj potrebujemo. 563 00:32:28,959 --> 00:32:30,240 Imenuje se... 564 00:32:30,919 --> 00:32:33,459 državni udar. 565 00:32:33,779 --> 00:32:34,779 Državni udar kaj? 566 00:32:35,159 --> 00:32:36,799 Ne, ne, ne, tiho, tiho, tiho. 567 00:32:37,500 --> 00:32:39,579 Državni udar. 568 00:32:40,379 --> 00:32:41,559 Velika scena. 569 00:32:42,019 --> 00:32:43,019 Ovoj. 570 00:32:43,259 --> 00:32:47,219 Hodim po ulica dneva. 571 00:32:48,399 --> 00:32:49,419 Prav, prav. 572 00:32:49,740 --> 00:32:50,740 Zdaj pa pomisli. 573 00:32:51,359 --> 00:32:54,359 No, vživite se v značaj, če pomaga. 574 00:32:54,740 --> 00:32:56,539 Mrtvi, ti izmeček. 575 00:32:57,639 --> 00:32:58,639 Kaj? 576 00:32:59,859 --> 00:33:01,219 To je bil moj lik, Brian. 577 00:33:01,299 --> 00:33:02,299 Se spomniš? 578 00:33:08,849 --> 00:33:10,929 Ja, zdaj, previdno, ne tako! 579 00:33:11,329 --> 00:33:12,329 Ne, prosim! 580 00:33:13,369 --> 00:33:14,629 Gospod Clapper! 581 00:33:14,909 --> 00:33:15,909 To je dovolj! 582 00:33:16,289 --> 00:33:17,409 Gospod Clapper! 583 00:33:17,889 --> 00:33:19,549 Kaj je, gospodična Planter? 584 00:33:19,869 --> 00:33:22,689 Pravkar je prišlo nekaj policistov v šoli, g. Clapper. 585 00:33:22,849 --> 00:33:24,069 Hočejo imeti besedo. 586 00:33:28,229 --> 00:33:30,449 Oh, večer, vsi. 587 00:33:33,289 --> 00:33:35,389 Prav, takoj se vrnem. 588 00:33:36,689 --> 00:33:39,549 Samo pomislite na coup de theatre. 589 00:33:40,980 --> 00:33:42,629 Poglej, če me lahko presenetiš. 590 00:33:47,950 --> 00:33:48,950 Prekleto! 591 00:33:51,650 --> 00:33:54,450 Bog, res sem bil tam, veš, včeraj. 592 00:33:54,550 --> 00:33:55,550 Ja, gospod. 593 00:33:55,650 --> 00:33:57,330 Z vašo ženo smo že govorili. 594 00:33:58,269 --> 00:33:59,269 Ja? 595 00:33:59,769 --> 00:34:01,890 No, prepričan sem, da ne bi so vam karkoli povedali. 596 00:34:03,769 --> 00:34:05,050 Kako ti lahko pomagam? 597 00:34:06,250 --> 00:34:09,910 Kaj mi lahko poveste o tem gostujoči pisatelj, Max Jennings? 598 00:34:10,289 --> 00:34:12,170 Reakcionarni fosil. 599 00:34:12,710 --> 00:34:14,670 Nimam pojma o sodobni drami. 600 00:34:15,050 --> 00:34:17,950 Ni presenetljivo, če pomislite stvari, ki jih izkaže. 601 00:34:18,430 --> 00:34:19,570 Niso vam všeč njegove knjige, gospod? 602 00:34:20,250 --> 00:34:21,250 Nisem jih prebral. 603 00:34:21,630 --> 00:34:23,550 Ampak ti si ga povabil. 604 00:34:23,910 --> 00:34:26,510 Samo zato, ker je Gerald dobil tako napeto, ja. 605 00:34:27,349 --> 00:34:29,190 Nimate pojma, zakaj je bil tako razburjen? 606 00:34:29,510 --> 00:34:31,030 Nikoli ga nisem vprašal, ne. 607 00:34:32,570 --> 00:34:35,750 Ste ga v urah sploh videli preden se je pisateljska skupina sestala? 608 00:34:36,490 --> 00:34:37,490 Ni ga bilo notri. 609 00:34:38,150 --> 00:34:40,869 Videl sem, kako trka Anoria Lyddiard na njegovih vratih. 610 00:34:40,970 --> 00:34:42,230 Moralo je biti okoli 4. 611 00:34:43,090 --> 00:34:44,510 Ni dobila nobenega odgovora. 612 00:34:44,510 --> 00:34:48,510 oprosti. Nam lahko kaj poveste o njem, njegovem ozadju? 613 00:34:50,289 --> 00:34:52,650 Bil je državni uradnik ki je vzel zgodaj 614 00:34:52,650 --> 00:34:56,070 upokojitev, platinasti stisk roke, in debelo pokojnino. 615 00:34:56,329 --> 00:34:57,849 Ni imel časa za ljudi, kot je on. 616 00:34:58,110 --> 00:34:59,110 Oh, prepričan sem. 617 00:34:59,470 --> 00:35:01,990 Torej, um, se lahko vrneva do včeraj zvečer? 618 00:35:02,369 --> 00:35:03,650 Ob kateri uri ste zapustili skupino? 619 00:35:04,970 --> 00:35:07,570 No, jaz bi si mislil svoje žena bi ti povedala. 620 00:35:08,190 --> 00:35:09,190 10.15. 621 00:35:09,450 --> 00:35:10,730 In ste šli naravnost domov? 622 00:35:11,070 --> 00:35:12,750 Ja, in naravnost v spanje. 623 00:35:13,210 --> 00:35:15,130 Ste povsem prepričani o tem, gospod? 624 00:35:16,070 --> 00:35:19,889 Moj da je moj da in moj ne je moj ne, inšpektor. 625 00:35:20,650 --> 00:35:23,889 In pravkar sem ti povedal, Nisem šel ven. 626 00:35:29,250 --> 00:35:31,409 Prepričan sem, da lahko najdete svoj izhod. 627 00:35:32,750 --> 00:35:33,750 G. Jackman. 628 00:35:36,500 --> 00:35:39,019 Pozabil sem ti povedati, tvoj žena je telefonirala. 629 00:35:43,400 --> 00:35:44,680 Prekleto zamujam. 630 00:35:47,000 --> 00:35:52,000 ♪ 631 00:35:52,250 --> 00:35:54,500 ♪ 632 00:35:55,070 --> 00:35:57,730 Hiša Gresham, Honoria Lyddiardov dom. 633 00:35:59,900 --> 00:36:01,679 Ste kdaj videli Frankensteina, gospod? 634 00:36:01,940 --> 00:36:03,680 -Ne. -To mora biti tam, kjer so to posneli. 635 00:36:06,500 --> 00:36:10,000 ♪ 636 00:36:10,280 --> 00:36:11,280 Ne znaš brati? 637 00:36:11,740 --> 00:36:13,599 Brez kramarjev, brez okrožnic. 638 00:36:14,500 --> 00:36:17,500 ♪ 639 00:36:18,000 --> 00:36:19,059 Pojdi stran. 640 00:36:19,159 --> 00:36:20,159 Poklical bom policijo. 641 00:36:20,679 --> 00:36:21,679 gospodična Lyddiard? 642 00:36:22,420 --> 00:36:23,679 Gospodična Lyddiard, ja. 643 00:36:24,699 --> 00:36:25,820 Mi smo policija. 644 00:36:26,260 --> 00:36:27,260 Causton CID. 645 00:36:29,949 --> 00:36:31,230 Lahko gremo notri? 646 00:36:33,650 --> 00:36:34,650 Če moraš. 647 00:36:41,250 --> 00:36:43,550 Zelo malo lahko povem vi, glavni inšpektor. 648 00:36:43,989 --> 00:36:45,550 Geralda Adlyja sem komaj poznal. 649 00:36:46,050 --> 00:36:50,030 Zdi se, da komaj kdo v vas je, gospodična Lyddiard. 650 00:36:50,969 --> 00:36:54,070 Videl sem ga enkrat na mesec, pisatelja krog, to je vse. 651 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 Videli so te v njegovi hiši popoldne dne 652 00:36:59,680 --> 00:37:02,360 njegova smrt, gospodična Lyddiard, trkanje na vrata. 653 00:37:03,220 --> 00:37:04,700 Ali poskušate namigovati, da je to 654 00:37:04,700 --> 00:37:06,800 grozen posel je dobil kaj opraviti z mano? 655 00:37:11,000 --> 00:37:13,079 Privolil sem v pomoč pri hrani. 656 00:37:14,239 --> 00:37:15,880 Gerald je rekel, da bo prispeval proti 657 00:37:15,880 --> 00:37:17,380 stroškov, in sem šel okrog pobrati denar. 658 00:37:17,659 --> 00:37:19,099 Honoria, si slišala? 659 00:37:20,619 --> 00:37:21,619 Oh. 660 00:37:22,639 --> 00:37:24,199 Ti ljudje so iz policije. 661 00:37:25,219 --> 00:37:26,639 In ti si? 662 00:37:27,059 --> 00:37:29,539 Amy Lyddiard, Honoriina tast. 663 00:37:30,159 --> 00:37:31,739 Glede Geralda je torej res. 664 00:37:32,579 --> 00:37:35,900 Preiskujemo umor, Gospa Lyddiard, ja. 665 00:37:36,260 --> 00:37:40,880 -O, draga. -Ah. -Ali sta prišla oba 666 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 spet sem po večeru pisateljev? 667 00:37:42,559 --> 00:37:43,559 ja 668 00:37:43,559 --> 00:37:44,559 Skupaj sva se odpeljala domov. 669 00:37:45,320 --> 00:37:46,320 In potem? 670 00:37:46,659 --> 00:37:47,659 Takoj sem se upokojil. 671 00:37:47,739 --> 00:37:48,739 Imel sem hud glavobol. 672 00:37:49,420 --> 00:37:52,239 Obiskovalec, Max Jennings, je imel dovoljeno kaditi. 673 00:37:53,659 --> 00:37:54,659 Odvratna navada. 674 00:37:55,699 --> 00:37:57,360 In vi, gospa Lyddiard? 675 00:37:57,679 --> 00:37:59,159 Ne čisto takoj. 676 00:38:00,199 --> 00:38:02,000 Pripravil sem nama pijačo. 677 00:38:02,500 --> 00:38:03,500 Pravzaprav kakav. 678 00:38:03,539 --> 00:38:06,280 Nočejo vedeti vseh podrobnosti našega domačega življenja, Amy. 679 00:38:06,679 --> 00:38:07,679 žal mi je 680 00:38:07,940 --> 00:38:10,019 Zakaj jim ne poveš, koliko tudi sladkor daš noter? 681 00:38:13,550 --> 00:38:14,829 Rekel bom dober dan. 682 00:38:15,570 --> 00:38:16,570 žal mi je 683 00:38:17,590 --> 00:38:20,889 Sem Lyddiard, tako kot moj žena pokojnega brata. 684 00:38:21,590 --> 00:38:26,090 Naše ime je vtkano v samo osnovo in woof Anglije, brez očitkov. 685 00:38:26,970 --> 00:38:29,309 Predlagam, da nadaljujete s svojim poizvedbe drugje. 686 00:38:31,970 --> 00:38:32,970 Warp in kaj? 687 00:38:33,050 --> 00:38:34,050 Woof. 688 00:38:38,699 --> 00:38:41,240 Honoria je oboževala mojega moža, Glavni inšpektor. 689 00:38:42,360 --> 00:38:43,420 Njen brat ... 690 00:38:44,139 --> 00:38:45,200 To je on tam. 691 00:38:47,949 --> 00:38:52,429 Ko je umrl, nisem imel denarja, zato mi je pustila živeti pri njej. 692 00:38:53,549 --> 00:38:57,109 V zameno opravim nekaj lažjih gospodinjskih opravil. 693 00:38:57,389 --> 00:38:58,889 No, večino, res. 694 00:38:59,909 --> 00:39:00,909 Hvala. 695 00:39:03,610 --> 00:39:06,950 Gospa Lidija, kaj lahko rečete jaz o Geraldu Hadleyu? 696 00:39:07,789 --> 00:39:12,430 Strah ga je bilo srečanja Max Jennings. 697 00:39:13,690 --> 00:39:17,730 Oh, glavni inšpektor, to je vse moja krivda. 698 00:39:19,650 --> 00:39:23,470 Prosil me je, naj ne zapustim dva skupaj. 699 00:39:24,030 --> 00:39:25,309 Niti za minuto. 700 00:39:25,910 --> 00:39:27,070 In sem mu obljubil. 701 00:39:27,490 --> 00:39:28,490 Gerald Hadley. 702 00:39:32,949 --> 00:39:38,409 Rekel je, da je prestrašen, in rekel sem, da bom ostal. 703 00:39:39,230 --> 00:39:40,869 Potem pa je šlo vse narobe. 704 00:39:41,029 --> 00:39:42,210 zakaj? -Kaj se je zgodilo? 705 00:39:44,400 --> 00:39:49,099 Zadnji smo odšli, Honoria, Max Jennings in jaz. 706 00:39:49,240 --> 00:39:50,240 In potem ... 707 00:39:50,240 --> 00:39:52,180 Zdi se mi, da sem pozabil svoje rokavice. 708 00:39:54,800 --> 00:39:56,420 Kako zelo nevljudno. 709 00:39:56,840 --> 00:39:58,320 Moramo iti nazaj tja. 710 00:39:58,440 --> 00:40:02,780 Hotel sem iti nazaj, toda Honoria se je mudilo oditi. 711 00:40:04,060 --> 00:40:06,980 Zato sem ga pustila samega. 712 00:40:08,480 --> 00:40:11,060 Gospa Lidija, se spomnite kdo je bil 713 00:40:11,060 --> 00:40:13,940 predlagal povabilo Maxa Jenningsa na prvem mestu? 714 00:40:14,280 --> 00:40:15,280 To sem bil jaz. 715 00:40:20,820 --> 00:40:23,059 -Bog! - Kako lahko ljudje tako živijo? 716 00:40:23,460 --> 00:40:25,160 Ne mislite, da je Amy Lyddiard imam izbiro. 717 00:40:25,559 --> 00:40:27,800 Sprašujem se, kaj bi naredila, da bi pobegnila. 718 00:40:28,500 --> 00:40:31,500 ♪ 719 00:40:38,500 --> 00:40:43,500 ♪ 720 00:40:52,500 --> 00:40:55,500 ♪ 721 00:41:00,349 --> 00:41:02,029 Kaj je s teboj? 722 00:41:02,710 --> 00:41:03,710 Nič, Honoria. 723 00:41:05,110 --> 00:41:06,469 Vse je bilo tako nenadoma. 724 00:41:10,309 --> 00:41:12,269 Bojim se, da vam ne morem pomagati, g. Barnaby. 725 00:41:12,329 --> 00:41:13,769 Mojega moža ni tukaj. 726 00:41:14,349 --> 00:41:16,669 Po tem je odletel na Dansko 727 00:41:17,129 --> 00:41:21,210 pisateljska stvar, podpisovanje knjig. 728 00:41:21,949 --> 00:41:23,649 Max je na Danskem zelo velik. 729 00:41:24,769 --> 00:41:28,409 Ali se je vrnil sem po pisateljevem skupinski sestanek, ga. Jennings? 730 00:41:28,629 --> 00:41:31,929 Ne, lažje je bilo čez noč na Heathrowu. 731 00:41:32,529 --> 00:41:34,210 Se spomnite imena letalske družbe? 732 00:41:35,269 --> 00:41:36,269 št. 733 00:41:36,269 --> 00:41:39,369 No, ali veste, kako ga lahko dosežemo? 734 00:41:40,629 --> 00:41:41,629 št. 735 00:41:41,789 --> 00:41:44,969 Moram vprašati njegovo tajnico, Poskočna Barbara. 736 00:41:45,569 --> 00:41:47,089 Naredila je rezervacije. 737 00:41:47,809 --> 00:41:48,809 Barbara? 738 00:41:50,189 --> 00:41:51,230 Barbara Neal. 739 00:41:52,069 --> 00:41:53,129 Tako ji je ime. 740 00:41:53,849 --> 00:41:56,189 Ali veste, kje lahko stopiti v stik z njo? 741 00:41:56,829 --> 00:41:57,889 Ne, res ne. 742 00:41:57,989 --> 00:41:59,289 Glej, mi boš oprostil? 743 00:41:59,309 --> 00:42:01,929 Res mislim, da tega ni karkoli v zvezi z mano. 744 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 ♪ 745 00:42:14,889 --> 00:42:16,630 plavanje v njenih draguljih 746 00:42:17,500 --> 00:42:21,000 ♪ 747 00:42:21,449 --> 00:42:24,369 Pridobite to Barbaro Neal, in ko si že pri tem, 748 00:42:24,429 --> 00:42:26,689 preverite sezname potnikov vse lete na Dansko. 749 00:42:27,449 --> 00:42:28,449 Misliš, da Max Jennings? 750 00:42:28,549 --> 00:42:29,549 Prav, in ustavi se tukaj. 751 00:42:33,800 --> 00:42:34,820 TI IDIOT! 752 00:42:37,300 --> 00:42:38,500 Želite knjigarno, gospod? 753 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Ja, Troy. 754 00:42:40,700 --> 00:42:41,700 knjige. 755 00:42:46,099 --> 00:42:48,559 Torej, kdo je bil on, žrtev? 756 00:42:48,940 --> 00:42:49,940 Nisem prepričan. 757 00:42:50,219 --> 00:42:52,699 Več ko slišim o njem, tem zdi se mi, da ga manj poznam. 758 00:42:53,539 --> 00:42:57,139 Bil je Gerald Hadley, bivši državljan služabnik iz Kenta. 759 00:42:57,699 --> 00:42:58,719 Ampak to je vse. 760 00:42:59,380 --> 00:43:01,880 Svojo hišo, ni povedal jaz nekaj o njem. 761 00:43:02,059 --> 00:43:03,059 kaj misliš 762 00:43:03,339 --> 00:43:04,339 No, ni imel karakterja. 763 00:43:04,539 --> 00:43:09,299 Brez spominkov, brez pošte, brez osebnih dokumentov, niti vozniškega dovoljenja. 764 00:43:09,960 --> 00:43:12,039 Samo fotografija njegove mrtve žene. 765 00:43:12,779 --> 00:43:14,219 Samo ena fotografija. 766 00:43:16,099 --> 00:43:17,579 Se vam to ni zdelo čudno? 767 00:43:18,500 --> 00:43:19,799 Koliko imaš od mene? 768 00:43:20,739 --> 00:43:22,799 Oh, dva vaju imam v denarnici. 769 00:43:24,799 --> 00:43:27,920 Kdor je ubil Hadleyja, ga je vzel stran njegov kovček. 770 00:43:29,039 --> 00:43:30,039 Kako to veš? 771 00:43:30,179 --> 00:43:31,179 No, bil je komplet treh. 772 00:43:31,239 --> 00:43:32,239 Srednji je manjkal. 773 00:43:32,239 --> 00:43:34,539 Bil je rjav kovček z začetnico GH. 774 00:43:37,179 --> 00:43:38,179 ja 775 00:43:39,849 --> 00:43:40,869 Kdo je mačka? 776 00:43:42,049 --> 00:43:43,049 Kilmowski? 777 00:43:43,469 --> 00:43:44,569 Nisem ga videl. 778 00:43:47,779 --> 00:43:48,779 Joyce. 779 00:43:49,139 --> 00:43:50,139 Osamljen je. 780 00:43:50,519 --> 00:43:51,779 Briga me, če je maničen depresiven. 781 00:43:51,839 --> 00:43:52,839 Ne spi tam. 782 00:43:52,879 --> 00:43:55,179 Samo nocoj? ne nocoj, nikoli. 783 00:43:59,500 --> 00:44:04,500 ♪ 784 00:44:07,500 --> 00:44:11,000 ♪ 785 00:44:13,000 --> 00:44:18,000 ♪ 786 00:44:18,250 --> 00:44:20,500 ♪ 787 00:44:31,500 --> 00:44:32,860 Ne prideš v posteljo? 788 00:44:34,719 --> 00:44:35,719 št. 789 00:44:35,820 --> 00:44:36,860 Nisem zaspana. 790 00:44:37,079 --> 00:44:38,079 grem ven 791 00:44:38,340 --> 00:44:39,940 Tudi sinoči si bil zunaj. 792 00:44:40,420 --> 00:44:41,440 Tega jim nisi povedal? 793 00:44:41,840 --> 00:44:42,840 WHO? 794 00:44:43,000 --> 00:44:45,800 Dixon zelena sreča in njegov fašistični pajdaš. 795 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 št. 796 00:44:47,639 --> 00:44:50,079 Gos vstopi in poskuša da me pretentate. 797 00:44:50,219 --> 00:44:51,219 Te pretentati v kaj? 798 00:44:53,159 --> 00:44:54,159 Ni važno. 799 00:44:54,460 --> 00:44:55,460 Jim nisi povedal? 800 00:44:56,079 --> 00:44:57,079 št. 801 00:44:57,219 --> 00:44:59,219 Toda sinoči si bil zunaj, Brian. 802 00:44:59,219 --> 00:45:00,219 kam si šel 803 00:45:01,739 --> 00:45:04,039 Okoli zeleno, spodaj pajčevine. 804 00:45:04,980 --> 00:45:06,780 Zakaj jim potem tega nisi povedal? 805 00:45:07,019 --> 00:45:08,019 Zakaj si moral lagati? 806 00:45:10,139 --> 00:45:11,400 Oh, pozabi. 807 00:45:12,099 --> 00:45:13,179 Samo pozabi. 808 00:45:26,000 --> 00:45:29,500 ♪ 809 00:45:30,599 --> 00:45:31,599 Ne, ne. 810 00:45:34,659 --> 00:45:35,659 hvala lepa 811 00:45:39,260 --> 00:45:40,260 Dobro jutro, gospod. 812 00:45:40,619 --> 00:45:41,619 dobro jutro 813 00:45:42,280 --> 00:45:44,780 To informacijo imam na Hadleyjev avto, gospod. 814 00:45:45,740 --> 00:45:49,860 Modra Celica, registracija Papa 815 00:45:50,340 --> 00:45:51,760 844 Alpha Papa 816 00:45:51,760 --> 00:45:55,340 Charlie, prijavljen kot ukraden med 9 in 11 v Caustonu. 817 00:45:55,559 --> 00:45:56,559 Kdo je prijavil? 818 00:45:56,660 --> 00:45:57,680 Je, od doma. 819 00:45:58,420 --> 00:46:00,880 Zabeleženo je bilo od 5 do polnoči. 820 00:46:01,960 --> 00:46:03,639 Se vam to ne zdi nenavadno? 821 00:46:03,960 --> 00:46:08,220 Kaj? No, avto je ukraden med 9 in 11 in 822 00:46:08,220 --> 00:46:10,840 Causton, vendar se ne javi še eno uro. 823 00:46:11,740 --> 00:46:13,180 In zakaj čakati, da pride domov? 824 00:46:14,680 --> 00:46:16,000 Bilo je še nekaj, gospod. 825 00:46:16,139 --> 00:46:17,139 Max Jennings. 826 00:46:17,760 --> 00:46:20,160 Preveril sem vse lete na Dansko od 827 00:46:20,160 --> 00:46:22,320 Heathrow in Gatwick ter vsi trajekti. 828 00:46:22,700 --> 00:46:23,700 Ni bil na nobenem od njih. 829 00:46:25,559 --> 00:46:27,480 Kako je bilo temu ime njegova tajnica? 830 00:46:28,800 --> 00:46:29,800 Poskočna Barbara. 831 00:46:32,039 --> 00:46:33,500 Skrbim za vse Maxove papirje. 832 00:46:34,300 --> 00:46:38,079 Napovedi DDV, pošta oboževalcev, knjiga podpisi, nastopi. 833 00:46:42,559 --> 00:46:45,000 Ali ne bi bilo lažje delo v njegovi hiši? 834 00:46:46,039 --> 00:46:48,399 Max ohranja svoj posel in svoje zasebno življenje zelo ločeno. 835 00:46:49,279 --> 00:46:51,299 Ali ste organizirali njegovo let na Dansko? 836 00:46:52,279 --> 00:46:53,279 št. 837 00:46:53,839 --> 00:46:57,739 Običajno bi, vendar iz nekega razloga, Max je rekel, da bo to naredil sam. 838 00:46:59,799 --> 00:47:00,799 In hotel? 839 00:47:01,279 --> 00:47:02,279 ja 840 00:47:02,379 --> 00:47:03,480 Ne vem zakaj. 841 00:47:03,879 --> 00:47:06,239 Vprašal sem ga, ampak on je samo rekel mi je, naj pozabim. 842 00:47:07,579 --> 00:47:09,419 Se je srečal s svojim založnikom? 843 00:47:10,219 --> 00:47:11,219 ne vem 844 00:47:11,359 --> 00:47:12,679 Res ti ne morem pomagati. 845 00:47:12,859 --> 00:47:13,899 Max ni rekel ničesar. 846 00:47:16,199 --> 00:47:18,779 Uh, Midsomer Worthy Pisateljski krožek. 847 00:47:19,059 --> 00:47:20,059 Je to omenil? 848 00:47:20,519 --> 00:47:21,859 Da, povedal mi je, da gre. 849 00:47:22,659 --> 00:47:25,179 Mislil bi, da pol ducat amaterjev v malo 850 00:47:25,179 --> 00:47:28,419 vasi, komajda vredno truda pisatelja, kot je Max Jennings. 851 00:47:29,059 --> 00:47:32,839 To sem mislil, ampak, uh, poznal je enega od njih. 852 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Gerald Hadley? 853 00:47:35,779 --> 00:47:37,119 Da, tako je bilo ime. 854 00:47:38,539 --> 00:47:39,779 Max je rekel, da ga želi videti. 855 00:47:40,319 --> 00:47:41,319 Sta bila prijatelja? 856 00:47:41,939 --> 00:47:42,939 Mislim, da ne. 857 00:47:44,019 --> 00:47:47,159 Imam občutek, Max se ga je bal. 858 00:47:50,170 --> 00:47:52,070 Torej, v katero smer je bilo? 859 00:47:52,889 --> 00:47:56,849 Po Amy Lyddiard, Gerald Hadley bal Maxa Jenningsa. 860 00:47:57,010 --> 00:48:00,710 Zdaj nam njegova tajnica pravi, da je bil Max Jennings ki se je bal Geralda Hadleya. 861 00:48:01,610 --> 00:48:03,030 No, mogoče so se bali drug drugega. 862 00:48:03,369 --> 00:48:05,269 Oh, to je zelo koristno, Troy. 863 00:48:05,630 --> 00:48:07,010 Vsekakor se nečesa boji. 864 00:48:07,150 --> 00:48:08,150 Oh, ja. 865 00:48:09,010 --> 00:48:10,750 Če vprašate mene, ima proč z njim. 866 00:48:11,210 --> 00:48:12,210 Ona ve, da je to storil. 867 00:48:12,349 --> 00:48:13,869 Ona ve, kje je, in to skriva. 868 00:48:14,949 --> 00:48:15,949 Si v redu? 869 00:48:16,170 --> 00:48:17,170 ja 870 00:48:17,670 --> 00:48:18,949 Lahko je vaše pranje prašek, veš. 871 00:48:18,949 --> 00:48:20,550 Če je biološko, vam dam roko. Da, hvala, Troy. 872 00:48:20,610 --> 00:48:21,610 Hvala. 873 00:48:21,929 --> 00:48:25,449 Še vedno nisem srečal nikogar, ki bi dejansko poznal Geralda Hadleya. 874 00:48:25,769 --> 00:48:26,769 Imel je ženo. 875 00:48:27,349 --> 00:48:28,349 Kako ji je bilo ime? 876 00:48:28,750 --> 00:48:29,750 Od česa je umrla? 877 00:48:30,289 --> 00:48:31,610 Od kod je prišel? 878 00:48:32,190 --> 00:48:33,190 Še vedno je Laura Hutton. 879 00:48:33,309 --> 00:48:35,130 -Kaj? -Še vedno je nismo zaslišali. 880 00:48:35,190 --> 00:48:37,449 In po Brianu Clapper, ona in 881 00:48:37,449 --> 00:48:39,309 Gerald Hadley bi lahko bil tolkli drug drugega. 882 00:48:39,469 --> 00:48:40,469 Tolkli drug drugega. 883 00:48:40,550 --> 00:48:42,769 Kako čudovito slikovito obračanje fraze. 884 00:48:44,210 --> 00:48:46,809 V redu, nazaj v Midsomer Worthy. 885 00:48:46,829 --> 00:48:47,829 In tokrat bom jaz vozil. 886 00:48:48,500 --> 00:48:54,500 ♪ 887 00:48:54,750 --> 00:48:56,590 Geralda pravzaprav nisem poznal. 888 00:48:57,110 --> 00:48:58,550 Ne, oprosti. 889 00:48:59,190 --> 00:49:02,349 Enkrat na mesec sva se dobivala pri pisatelju skupina in to je bilo vse. 890 00:49:03,369 --> 00:49:07,750 Samo zaradi zanimanja, kakšne knjige Ste vsi pisali, gospa Hutton? 891 00:49:08,809 --> 00:49:10,849 Gerald je pisal vohunski triler. 892 00:49:11,630 --> 00:49:13,610 Sue, otroška knjiga. 893 00:49:13,690 --> 00:49:15,530 Brian, precej grozna igra. 894 00:49:16,429 --> 00:49:19,789 Mislim, da Amy ni ničesar napisala, čeprav je govorila o poeziji. 895 00:49:20,570 --> 00:49:23,210 In seveda, tu je Honoria in njena družinska zgodovina. 896 00:49:24,230 --> 00:49:25,750 Vedno je noter in ven. 897 00:49:26,449 --> 00:49:30,050 Pravzaprav je prišla v tem popoldne, približno 898 00:49:30,050 --> 00:49:32,449 4 ure, popoldne preden se je zgodilo. 899 00:49:32,949 --> 00:49:33,949 zakaj? 900 00:49:34,170 --> 00:49:35,289 Stare revije. 901 00:49:36,849 --> 00:49:40,750 London Illustrated News, Life Revija, Navy News. 902 00:49:41,889 --> 00:49:43,510 Ona je fanatična glede tega. 903 00:49:44,150 --> 00:49:47,030 Karkoli v zvezi z njeno družino, oz še posebej njen brat Ralph. 904 00:49:48,210 --> 00:49:50,210 Pravzaprav ona ukradel enega od teh. 905 00:49:50,690 --> 00:49:52,630 Veste kateri? 906 00:49:53,570 --> 00:49:54,570 78. junij. 907 00:49:54,590 --> 00:49:55,590 So v redu, vidiš. 908 00:49:56,070 --> 00:49:57,889 Verjetno je našla drugega rezanje za njeno knjigo. 909 00:49:58,630 --> 00:50:00,429 Kaj pa vi, gospa Hutton? 910 00:50:01,409 --> 00:50:02,409 Oprosti? 911 00:50:02,489 --> 00:50:03,489 Kaj si pisal? 912 00:50:06,099 --> 00:50:07,639 Pisal sem romanco. 913 00:50:10,550 --> 00:50:12,690 Si ga pokazal Geraldu Hadleyu? 914 00:50:14,130 --> 00:50:15,130 Zakaj sprašujete? 915 00:50:16,570 --> 00:50:17,730 Oh, ja, seveda. 916 00:50:17,810 --> 00:50:21,070 Vem, da ljudje govorijo o meni in Gerald, Gerald in jaz. 917 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 No, to je vas. 918 00:50:22,830 --> 00:50:24,210 Človek pričakuje kaj takega. 919 00:50:24,289 --> 00:50:29,730 In res je, da sem, uh, sem meni, da je Gerald zelo privlačen. 920 00:50:30,890 --> 00:50:33,750 Toda nikoli ni odgovoril moji občutki, niti enkrat. 921 00:50:36,300 --> 00:50:39,480 Tam so nam to povedali je bila določena količina 922 00:50:39,480 --> 00:50:42,539 napetost med vami in gospodom Hadleyjem na noč njegove smrti. 923 00:50:42,840 --> 00:50:43,840 Kdo ti je to povedal? 924 00:50:45,360 --> 00:50:46,460 Prosim, gospa Hutton. 925 00:50:47,180 --> 00:50:48,180 Zelo dobro. 926 00:50:51,150 --> 00:50:53,530 Sem široko razgledan človek, veš. 927 00:50:53,670 --> 00:50:56,550 In kaj je Gerald naredil v svojem čas je bil njegova lastna stvar. 928 00:50:56,650 --> 00:50:58,010 Navsezadnje je bil moški. 929 00:51:00,329 --> 00:51:02,530 No, slučajno sem bil mimo njegove hiše 930 00:51:02,530 --> 00:51:04,610 noč preden sva se srečala pisateljski krog. 931 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 ♪ 932 00:51:13,900 --> 00:51:18,180 Slabo spim in pogosto grem na sprehod precej pozno zvečer. 933 00:51:18,980 --> 00:51:22,639 Tisto noč je moralo biti približno 10 do 12, mogoče malo prej. 934 00:51:23,139 --> 00:51:24,260 In takrat sem ga videl. 935 00:51:25,280 --> 00:51:28,019 V a lokalni taksi Causton. 936 00:51:28,099 --> 00:51:32,840 Plačala je vozniku, izstopila in odšel proti Geraldovi hiši. 937 00:51:33,920 --> 00:51:36,119 Mislil sem, da bo poklicala zvonec, a se je spustila noter. 938 00:51:36,180 --> 00:51:37,180 Imela je ključ. 939 00:51:41,500 --> 00:51:44,139 Očitno je bila prostitutka. 940 00:51:45,579 --> 00:51:46,840 Kako si lahko prepričan? 941 00:51:47,500 --> 00:51:49,059 Njena oblačila. 942 00:51:49,400 --> 00:51:50,519 Kako je hodila. 943 00:51:55,199 --> 00:51:59,559 Zdaj pa nisem normalen radovedna oseba, ampak 944 00:51:59,559 --> 00:52:02,059 Moram priznati, da sem bil vzburjen. 945 00:52:02,739 --> 00:52:04,719 Moja radovednost, tj. 946 00:52:07,800 --> 00:52:11,380 Šel sem malo bližje in takrat sem jih videl. 947 00:52:13,720 --> 00:52:18,060 Dal ji je kozarec vina in nazdravljala mu je in se smejala. 948 00:52:19,000 --> 00:52:23,500 ♪ 949 00:52:23,599 --> 00:52:25,739 Zdaj pa me ni motilo biti zavrnil Gerald. 950 00:52:25,799 --> 00:52:26,799 Sploh me ni motilo. 951 00:52:27,179 --> 00:52:28,900 Ampak, če pomislim, da se obrne takemu človeku. 952 00:52:28,900 --> 00:52:30,460 - Bil si jezen. -Ne, nisem bil jezen. 953 00:52:32,059 --> 00:52:33,059 Bil sem razočaran. 954 00:52:35,539 --> 00:52:38,039 Gospa Hutton, niste pojdi slučajno nazaj 955 00:52:38,039 --> 00:52:41,440 tam naslednji večer po pisateljsko srečanje? 956 00:52:44,199 --> 00:52:46,179 No, pravzaprav sem. 957 00:52:46,259 --> 00:52:50,480 Nisem mogel spati, zato sem šel ven okoli pol 12. 958 00:52:52,699 --> 00:52:56,339 Prišel sem ravno pravi čas glej, kako Max Jennings odhaja. 959 00:52:59,099 --> 00:53:01,579 Bilo mi je jasno, da bo preveč popil. 960 00:53:01,659 --> 00:53:03,259 Pridobivanje je trajalo kar nekaj časa v avto. 961 00:53:04,199 --> 00:53:05,219 Ste videli Geralda Hadleigha? 962 00:53:05,900 --> 00:53:10,039 Ne, ampak zgoraj je gorela luč v tistem, kar si predstavljam, je bila njegova spalnica. 963 00:53:11,639 --> 00:53:14,579 Kakorkoli že, ravno sem bil oditi, ko sem videl. 964 00:53:21,849 --> 00:53:23,509 Bil je Brian Clapper. 965 00:53:27,210 --> 00:53:28,589 In je šel domov? 966 00:53:29,389 --> 00:53:30,389 ne vem 967 00:53:30,630 --> 00:53:31,630 Lahko bi šel kamorkoli. 968 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 odšel sem. 969 00:53:32,750 --> 00:53:35,150 Vidiš, nisem hotel biti viden zunaj 970 00:53:35,150 --> 00:53:37,029 Geraldova hiša v sredi noči. 971 00:53:37,670 --> 00:53:39,190 Mislim, lahko bi bilo je bil napačno razumljen. 972 00:53:46,750 --> 00:53:49,429 Oh, torej je Brian Clapper lagal. 973 00:53:49,610 --> 00:53:52,349 Da, in še vedno bo v šoli. 974 00:53:53,090 --> 00:53:54,250 Lahko ga še enkrat poskusite, gospod. 975 00:53:54,570 --> 00:53:55,789 Ne, Troy, lahko to storiš. 976 00:53:56,170 --> 00:53:57,309 Oh, to bi rad. 977 00:53:59,130 --> 00:54:01,150 Torej, kako gre igra, g. Clapper? 978 00:54:01,829 --> 00:54:04,050 No, očitno vse to prekinitve. 979 00:54:04,510 --> 00:54:06,070 Nisi nam povedal, kako se imenuje. 980 00:54:07,670 --> 00:54:11,110 Sleng Huang za pet nemih glasov. 981 00:54:13,489 --> 00:54:14,489 Delovni naslov. 982 00:54:16,900 --> 00:54:19,039 Saj je zelo zahtevno, ampak 983 00:54:19,039 --> 00:54:21,740 veliko jih je otroci in pravi talent. 984 00:54:22,420 --> 00:54:23,539 Carterjevi, še posebej. 985 00:54:24,280 --> 00:54:25,619 Edie in Tom. 986 00:54:26,240 --> 00:54:27,240 Čudoviti so. 987 00:54:28,200 --> 00:54:30,880 Življenje je postavljeno proti njim, ampak nikoli ne odnehajo. 988 00:54:31,500 --> 00:54:32,780 Dekle, še posebej. 989 00:54:34,880 --> 00:54:35,880 Edie. 990 00:54:37,000 --> 00:54:41,119 Želeli smo samo eno podrobnost da se razumemo, gospod Clapper. 991 00:54:41,360 --> 00:54:42,360 o, ja? 992 00:54:42,360 --> 00:54:46,160 Povedali ste nam, da ste šli domov ob 993 00:54:46,160 --> 00:54:48,780 10.15 in šel naravnost v posteljo. 994 00:54:48,960 --> 00:54:52,559 ja No, imamo pričo kdo pravi, da 995 00:54:52,559 --> 00:54:55,280 videl, da si se nekoč vračal domov po polnoči. 996 00:54:58,449 --> 00:54:59,449 št. 997 00:55:00,750 --> 00:55:01,750 Kaj? 998 00:55:02,359 --> 00:55:05,069 Zavedate se, da je to preiskava umora? 999 00:55:10,239 --> 00:55:11,239 ja 1000 00:55:16,349 --> 00:55:18,210 No, tisto noč, um... 1001 00:55:22,429 --> 00:55:24,469 Prav, šel sem ven, ja. 1002 00:55:24,949 --> 00:55:25,949 Za vožnjo. 1003 00:55:26,130 --> 00:55:28,090 Razpihajte pajčevino, ne vem zakaj sem pozabil omeniti. 1004 00:55:29,809 --> 00:55:32,590 Si videl koga zunaj Ploverjev počitek? 1005 00:55:33,530 --> 00:55:34,530 št. 1006 00:55:36,010 --> 00:55:38,150 Ja, bil je nekdo. 1007 00:55:43,400 --> 00:55:44,900 Ampak nisem jih videl. 1008 00:55:46,280 --> 00:55:50,000 Bil sem nekako v zaostanku avto, vidiš. 1009 00:55:50,579 --> 00:55:52,340 In nekdo je šel mimo. 1010 00:55:54,119 --> 00:55:55,500 Nisem videl, kdo je bil. 1011 00:55:56,440 --> 00:56:00,960 Nam lahko poveste, kje pravzaprav ste šli tisto noč, gospod? 1012 00:56:01,039 --> 00:56:02,039 št. 1013 00:56:02,400 --> 00:56:06,099 Morda nisi bil na svojem pot do neke vrste srečanja? 1014 00:56:08,340 --> 00:56:09,340 Poskusiti? 1015 00:56:09,800 --> 00:56:10,800 št. 1016 00:56:11,000 --> 00:56:12,579 seveda ne. 1017 00:56:13,900 --> 00:56:16,019 Hodil sem, samo hodil. 1018 00:56:16,700 --> 00:56:18,440 Zbudil sem se in šel na sprehod. 1019 00:56:23,469 --> 00:56:24,469 Mmmhmmmhmmmhmmm 1020 00:56:31,000 --> 00:56:33,019 Stavim, da je šel po lokalnem posestvu. 1021 00:56:33,420 --> 00:56:34,679 Kakšno je bilo tisto dekle se je dogajalo? 1022 00:56:34,960 --> 00:56:35,960 Edie. 1023 00:56:35,960 --> 00:56:37,500 Poskušam dobiti vpogled okno spalnice. 1024 00:56:37,940 --> 00:56:39,360 Užival si v tem, kajne, Troy? 1025 00:56:39,760 --> 00:56:41,219 Sedem let bede tukaj. 1026 00:56:41,900 --> 00:56:43,179 Lepo se je malo maščevati. 1027 00:56:45,320 --> 00:56:46,320 Oh, ja. 1028 00:56:46,920 --> 00:56:48,039 Pogrešal sem te, Brian. 1029 00:56:48,059 --> 00:56:49,059 Ste osumljenec? 1030 00:56:49,179 --> 00:56:50,320 Stavim, da ti je uspelo, Brian. 1031 00:56:50,400 --> 00:56:51,679 Zakaj si to naredil, Brian? Je bil denar? 1032 00:56:51,860 --> 00:56:52,860 Heca se. 1033 00:56:52,860 --> 00:56:54,420 -Ne! -V redu. 1034 00:56:54,519 --> 00:56:55,840 -Ne, ne, ne. -Vstani. Vstani. 1035 00:56:56,320 --> 00:56:57,440 Samo sedi. 1036 00:57:02,570 --> 00:57:04,430 Zdaj imamo samo a še nekaj minut, 1037 00:57:04,590 --> 00:57:07,250 torej, kakšen je ta prizor tvoja odhaja? 1038 00:57:07,250 --> 00:57:08,350 To bo naš državni udar, gospod. 1039 00:57:09,550 --> 00:57:11,350 Ja, delali smo na tem, Bri. 1040 00:57:11,870 --> 00:57:14,110 No, ne vidim veliko dokazov za to. 1041 00:57:16,949 --> 00:57:19,269 Dobimo se spet naslednji petek. 1042 00:57:20,469 --> 00:57:24,529 Če nimaš ničesar zame do potem ga bom moral zagnati namesto vas. 1043 00:57:27,349 --> 00:57:28,349 3.20 1044 00:57:38,150 --> 00:57:39,150 Edie? 1045 00:57:39,610 --> 00:57:41,769 Brian, lahko poveva besedo? 1046 00:57:42,150 --> 00:57:43,150 Ja, seveda. 1047 00:57:43,690 --> 00:57:44,690 kaj je 1048 00:57:45,289 --> 00:57:47,350 Res se moram pogovoriti s teboj. 1049 00:57:53,000 --> 00:57:54,760 No, zato sem tukaj. 1050 00:58:08,449 --> 00:58:09,449 zdravo 1051 00:58:11,280 --> 00:58:15,460 Oh, daj no, stran. 1052 00:58:16,660 --> 00:58:18,380 To je čudovita knjiga. 1053 00:58:18,720 --> 00:58:20,140 Nisem presenečen, da je prodajna uspešnica. 1054 00:58:20,580 --> 00:58:21,580 Moral bi ga prebrati. 1055 00:58:22,019 --> 00:58:23,019 Dal sem ti ga. 1056 00:58:24,039 --> 00:58:28,240 No, to je zgodba o mlad fant, irski fant. 1057 00:58:29,600 --> 00:58:31,019 Ime mu je Liam Hanlon. 1058 00:58:32,360 --> 00:58:35,340 Liam živi na kmetiji blizu Durrowa na južnem Irskem. 1059 00:58:37,849 --> 00:58:39,489 To je grozno življenje. 1060 00:58:40,389 --> 00:58:42,369 Oče ga spolno zlorablja. 1061 00:58:48,150 --> 00:58:52,050 Liam. Ko je star 13 let stari, strelja Liam 1062 00:58:52,050 --> 00:58:54,170 njegov oče s svojimi puško in zbeži. 1063 00:59:01,550 --> 00:59:05,210 Spozna človeka, umetnika, in potujejo 1064 00:59:05,210 --> 00:59:07,750 skupaj, prvi v Evropi in nato Turčija. 1065 00:59:08,190 --> 00:59:09,610 Oh, daljni hribi. 1066 00:59:10,210 --> 00:59:11,910 Jennings ima čudovito način z jezikom. 1067 00:59:12,410 --> 00:59:13,410 poslušaj 1068 00:59:15,250 --> 00:59:16,969 Je avtobiografsko? 1069 00:59:17,329 --> 00:59:18,329 Tako se bere. 1070 00:59:19,250 --> 00:59:21,989 Liam je kupil stanovanje s pogledom Albert Hall. 1071 00:59:22,110 --> 00:59:23,110 Kako je dobil denar? 1072 00:59:23,409 --> 00:59:24,409 Od umetnika. 1073 00:59:24,829 --> 00:59:28,250 Večkrat ga je slikal, vedno v zgodovinski obleki. 1074 00:59:28,449 --> 00:59:29,489 In zaslužili so bogastvo. 1075 00:59:29,909 --> 00:59:30,909 Kakorkoli, poslušaj. 1076 00:59:31,969 --> 00:59:35,889 Leži na postelji, blazini ohladi ob njegovih oblinah 1077 00:59:35,889 --> 00:59:39,449 vratu in sledi svoji preteklosti proti letve na stropu. 1078 00:59:39,610 --> 00:59:40,610 Achoo! 1079 00:59:40,610 --> 00:59:42,829 Tom. Oprosti, verjetno sem dobil malo gripe iz Troje. 1080 00:59:42,969 --> 00:59:44,030 -Oprosti, pojdi. -Dobro je. 1081 00:59:44,070 --> 00:59:46,650 dobro je dobro je Raje vzemi to. 1082 00:59:46,769 --> 00:59:47,769 žal mi je 1083 00:59:54,659 --> 00:59:55,659 ja 1084 00:59:57,299 --> 00:59:58,299 Oh, že sem na poti. 1085 01:00:01,800 --> 01:00:03,360 Našli smo Maxa Jenningsa. 1086 01:00:05,000 --> 01:00:10,000 ♪ 1087 01:00:10,250 --> 01:00:15,250 ♪ 1088 01:00:15,500 --> 01:00:20,500 ♪ 1089 01:00:31,000 --> 01:00:32,360 Notri je, gospod. 1090 01:00:33,519 --> 01:00:34,619 Oh, preseneti me, Troy. 1091 01:00:43,349 --> 01:00:45,449 Malo daleč zate, kajne, George? 1092 01:00:45,829 --> 01:00:47,309 Tudi moj primer je, Tom. 1093 01:00:47,549 --> 01:00:49,150 In želel sem si dan ob morju. 1094 01:00:50,309 --> 01:00:51,630 Tudi on, po videzu stvari. 1095 01:00:52,869 --> 01:00:53,869 Torej, kaj misliš? 1096 01:00:54,489 --> 01:00:55,949 Mrtev je že 48 ur ali več. 1097 01:00:56,230 --> 01:00:57,230 strup? 1098 01:00:57,710 --> 01:00:58,710 Ne bi bil presenečen. 1099 01:00:59,110 --> 01:01:00,110 Poglej oči. 1100 01:01:00,230 --> 01:01:04,009 Dvostranska ptoza in malo je pigmentacija na korenu las. 1101 01:01:06,110 --> 01:01:07,110 Ste v redu? 1102 01:01:07,230 --> 01:01:08,230 Ja, zakaj? 1103 01:01:08,409 --> 01:01:10,489 Obstaja zelo neprijeten izpuščaj stran vašega vratu. 1104 01:01:11,190 --> 01:01:12,190 A-ču! 1105 01:01:14,199 --> 01:01:15,719 No, potem je to verjetno to. 1106 01:01:16,500 --> 01:01:17,500 To je kaj, Troy? 1107 01:01:17,759 --> 01:01:18,759 Konec primera. 1108 01:01:20,119 --> 01:01:21,119 kaj misliš 1109 01:01:22,299 --> 01:01:24,639 No, saj že vemo tisti Gerald Hadley 1110 01:01:24,639 --> 01:01:26,859 in Max Jennings sta poznala vsakega drugo v preteklosti. 1111 01:01:27,319 --> 01:01:29,739 Moralo je biti nekaj prepir in je ušel izpod nadzora. 1112 01:01:30,659 --> 01:01:32,299 Jennings je Hadleyja pretepel do smrti. 1113 01:01:33,159 --> 01:01:35,359 In potem, ko je prišel k sebi in spoznal, kaj je 1114 01:01:35,359 --> 01:01:38,439 končano, prišel je sem in končal vse, namesto da bi se soočili z glasbo. 1115 01:01:39,059 --> 01:01:40,059 Tako misliš, kajne? 1116 01:01:42,399 --> 01:01:43,399 ja 1117 01:01:43,559 --> 01:01:44,879 No, jaz ne. 1118 01:01:49,000 --> 01:01:50,820 Kdo je bil Gerald Hadley? 1119 01:01:51,079 --> 01:01:53,820 Kaj je bil, preden je postal v Midsomer Worthy? 1120 01:01:54,159 --> 01:01:55,159 Kaj se je zgodilo z njegovo ženo? 1121 01:01:55,800 --> 01:01:57,280 Še vedno ji ne vem imena. 1122 01:01:58,360 --> 01:02:00,500 Je kot prazna sestavljanka. 1123 01:02:00,599 --> 01:02:03,980 Nekaj kosov imamo, ampak niti začetka slike. 1124 01:02:06,099 --> 01:02:08,019 Vzemimo dan smrti Geralda Hadleya. 1125 01:02:09,420 --> 01:02:12,139 Honoria Lyddiard obišče Lauro Hutton. 1126 01:02:12,340 --> 01:02:13,920 Kolovrat, kako ti lahko pomagam? 1127 01:02:14,519 --> 01:02:16,260 In ukrade nekaj časopisov. 1128 01:02:16,460 --> 01:02:18,059 Pravzaprav ukrade časopis. 1129 01:02:18,440 --> 01:02:21,460 No, če hočeš oditi mi tvojo telefonsko številko. 1130 01:02:23,599 --> 01:02:25,980 Vemo od Briana Clapperja da je šla 1131 01:02:25,980 --> 01:02:28,019 naravnost iz trgovine Geraldu Hadleyu. 1132 01:02:28,579 --> 01:02:32,079 Sestanek je šele ob 7.30, Honoria. 1133 01:02:33,339 --> 01:02:34,339 Zakaj? 1134 01:02:34,420 --> 01:02:36,099 No, rekla je, da je nekaj opraviti z gostinstvom. 1135 01:02:36,559 --> 01:02:38,659 Bilo je nekoliko pozno skrbeti za hrano. 1136 01:02:39,259 --> 01:02:41,519 In potem, ko je večer je bilo končano, 1137 01:02:41,599 --> 01:02:44,159 zakaj je Max Jennings odšel nazaj v hišo? 1138 01:02:44,420 --> 01:02:46,440 Zakaj ne Amy Lyddiard ga uspe ustaviti? 1139 01:02:46,880 --> 01:02:47,960 Obljubil sem Geraldu. 1140 01:02:48,719 --> 01:02:51,339 In če je Jennings res ubil on, kaj pa 1141 01:02:51,339 --> 01:02:53,380 prazno omaro in pogrešani kovček? 1142 01:02:53,839 --> 01:02:54,839 Kaj je bilo vzeto? 1143 01:02:55,059 --> 01:02:57,819 In zakaj je bil Hadley gol, ko je umrl? 1144 01:03:00,159 --> 01:03:03,400 In še vedno moramo razmišljati noč pred umorom. 1145 01:03:05,869 --> 01:03:06,869 Hvala, Bob. 1146 01:03:08,599 --> 01:03:12,179 Ta ženska, Laura Hutton, trdi je videla, kdo je bila? 1147 01:03:13,839 --> 01:03:18,199 In če bi bila Laura Hutton zaljubljena z Geraldom Hadleyjem, ali bi lahko 1148 01:03:18,199 --> 01:03:21,980 bili dovolj ljubosumni, da so ga udarili se lotiti neuslišane ljubezni? 1149 01:03:24,500 --> 01:03:25,500 prav. 1150 01:03:25,880 --> 01:03:28,099 Želim, da preverite vsako minibus v Caustonu 1151 01:03:28,099 --> 01:03:29,500 dokler ne najdeš tistega ki je odpadla 1152 01:03:29,500 --> 01:03:33,480 blondinka v Midsomer Worthy ob polnoči 31. 1153 01:03:34,320 --> 01:03:38,860 Naredi celotno ozadje o Geraldu Hadleyu, in storite enako za Maxa Jenningsa. 1154 01:03:39,119 --> 01:03:41,400 Na moji mizi, 9 ura jutri zjutraj. 1155 01:03:41,679 --> 01:03:43,139 Čas je, da se lotimo dela. 1156 01:04:03,050 --> 01:04:04,330 Ste v redu, gospod? 1157 01:04:07,159 --> 01:04:08,159 ja 1158 01:04:09,900 --> 01:04:11,240 Kakšne novice o Hadleyju? 1159 01:04:11,900 --> 01:04:13,480 Nimamo podatkov o njegovi poroki. 1160 01:04:13,780 --> 01:04:15,160 Ne najdemo številke zavarovanja. 1161 01:04:15,340 --> 01:04:16,340 Ni rojstnega lista. 1162 01:04:16,860 --> 01:04:18,559 In državna uprava ima nikoli slišal zanj. 1163 01:04:19,059 --> 01:04:20,599 No, kaj je potem on, nevidni človek? 1164 01:04:21,700 --> 01:04:22,760 Kaj pa taksist? 1165 01:04:23,059 --> 01:04:24,059 Še vedno iščemo. 1166 01:04:24,440 --> 01:04:25,539 Oh, obstaja pa ena stvar. 1167 01:04:25,700 --> 01:04:27,420 Našli smo njegov avto, Celico. 1168 01:04:28,460 --> 01:04:29,619 Brez presenečenj. 1169 01:04:29,920 --> 01:04:32,519 Preprost TDA, uničen in vržejo v reko. 1170 01:04:32,680 --> 01:04:33,680 Vsaj to je nekaj. 1171 01:04:33,780 --> 01:04:34,920 Oh, in Barbara Neal je tukaj. 1172 01:04:36,240 --> 01:04:37,240 Poskočna Barbara. 1173 01:04:45,750 --> 01:04:50,170 Upam, da se zavedaš, da bi te lahko obtožil zdaj z obstrukcijo. 1174 01:04:50,989 --> 01:04:52,050 Nisem hotel. 1175 01:04:52,929 --> 01:04:55,150 Nisem hotela, ampak kaj bi lahko kaj drugega naredil? 1176 01:04:55,210 --> 01:04:58,929 Lahko bi nam povedal resnico in nam vsem prihranil veliko časa. 1177 01:05:03,650 --> 01:05:07,329 Ta koča ob morju je bila zgrajena za dva, kajne? 1178 01:05:07,989 --> 01:05:09,449 Max Jennings in ti. 1179 01:05:12,199 --> 01:05:13,199 v redu 1180 01:05:14,359 --> 01:05:15,859 Kdaj se je začelo? 1181 01:05:19,889 --> 01:05:22,650 Max je bil včasih psihiater preden je bil pisatelj. 1182 01:05:23,929 --> 01:05:25,510 Bil sem njegov receptor. 1183 01:05:26,389 --> 01:05:27,789 Potem sem bila njegova tajnica. 1184 01:05:29,389 --> 01:05:30,389 In potem ... 1185 01:05:33,260 --> 01:05:34,980 Videvali smo se z vsakim drugo za dve leti. 1186 01:05:35,760 --> 01:05:37,680 Vedeli ste, da je mrtev, kajne? 1187 01:05:41,199 --> 01:05:42,199 Povej mi 1188 01:05:45,610 --> 01:05:46,789 Ni bilo Danske. 1189 01:05:47,570 --> 01:05:49,110 Samo to smo rekli Selini. 1190 01:05:50,369 --> 01:05:53,849 Načrt je bil, da bomo dobimo tam, v koči. 1191 01:05:55,930 --> 01:05:58,170 Ponoči je šel dol prej in sledil sem. 1192 01:05:59,369 --> 01:06:01,010 Lažje nam je bilo dol ločeno. 1193 01:06:05,250 --> 01:06:08,130 Prišel sem pred kosilom. 1194 01:06:08,269 --> 01:06:09,269 Maxie, draga? 1195 01:06:11,750 --> 01:06:12,969 Nisi že v postelji. 1196 01:06:16,009 --> 01:06:17,009 Maxi? 1197 01:06:19,400 --> 01:06:20,400 Max? 1198 01:06:21,500 --> 01:06:23,019 Tam je ležal na postelji. 1199 01:06:26,380 --> 01:06:28,440 Mislil sem, da je moral imeti srčni napad ali kaj podobnega. 1200 01:06:29,400 --> 01:06:30,400 Nikoli se mi ni sanjalo. 1201 01:06:34,449 --> 01:06:35,769 In kaj bi lahko storil? 1202 01:06:37,169 --> 01:06:39,689 Nisem ti mogel povedati o njem ne da bi povedal o nas. 1203 01:06:40,369 --> 01:06:43,049 Mislim, nihče ni vedel. 1204 01:06:45,909 --> 01:06:46,909 Nihče. 1205 01:06:48,949 --> 01:06:51,730 Lahko bi prihranili 48 ur, če bi bila je iskrena z nami. 1206 01:06:52,710 --> 01:06:53,710 Oh, utihni! 1207 01:06:53,769 --> 01:06:55,269 - Prekleto! -Kaj je narobe z mano? 1208 01:06:55,429 --> 01:06:58,230 -Gospod? -Kaj? -Gerald Hadley. 1209 01:06:58,409 --> 01:06:59,409 Našli smo njegovega odvetnika. 1210 01:07:01,230 --> 01:07:04,589 Kakšen človek je bil Gerald Hadley, gospod Joslin? 1211 01:07:05,509 --> 01:07:10,349 No, bil je zelo zaseben moški, nenavadno zadržan. 1212 01:07:10,929 --> 01:07:14,429 Toda pazili smo na njegovega pravne zadeve zanj, 1213 01:07:14,429 --> 01:07:17,929 vključno z nakupom Ploverja West pred sedmimi leti. 1214 01:07:18,469 --> 01:07:20,869 Ali veš kje je Gerald Od kod prihaja Hadley? 1215 01:07:21,909 --> 01:07:23,809 London, ne vem ti več kot to. 1216 01:07:24,009 --> 01:07:26,569 Čeprav verjamem, da je tam obdržati lastnino. 1217 01:07:26,849 --> 01:07:27,849 kako veš 1218 01:07:28,289 --> 01:07:31,949 Ukvarjali smo se z nakupom, vendar ne s prodajo. 1219 01:07:32,769 --> 01:07:36,329 Prepričan sem, da bo prišlo več podrobnosti v enkrat imamo zapuščino. 1220 01:07:36,730 --> 01:07:38,489 Oh, ti se ukvarjaš z njegovim boš tudi ti? 1221 01:07:38,589 --> 01:07:40,589 Oh, ja, tako je, ja. 1222 01:07:40,589 --> 01:07:41,589 ja 1223 01:07:42,429 --> 01:07:44,969 Hvaležni bomo za vse podrobnosti. 1224 01:07:45,809 --> 01:07:47,230 Ah, no, samo jaz. 1225 01:07:47,309 --> 01:07:50,469 To je preiskava umora, G. Joslin? 1226 01:07:51,389 --> 01:07:52,389 Čisto. 1227 01:07:54,549 --> 01:07:57,169 Ja, no, zelo je preprosto. 1228 01:07:57,409 --> 01:08:00,689 Večji del njegovega bogastva je šel v Umetniška šola sv. Martina. 1229 01:08:01,029 --> 01:08:03,089 G. Hadley je želel obdariti dve štipendiji. 1230 01:08:03,909 --> 01:08:05,149 Je šlo za veliko denarja? 1231 01:08:05,369 --> 01:08:07,329 Oh, ja, res. 1232 01:08:07,589 --> 01:08:08,750 Koliko natančno? 1233 01:08:09,369 --> 01:08:13,449 V gotovini, oh, vsaj dva in pol milijona funtov. 1234 01:08:14,089 --> 01:08:15,089 Kaj? 1235 01:08:15,969 --> 01:08:18,369 Ali obstajajo kakšne osebne zahteve? 1236 01:08:19,029 --> 01:08:20,289 Oh, ja, res. 1237 01:08:20,989 --> 01:08:21,989 Poglejmo. 1238 01:08:22,609 --> 01:08:23,609 Tukaj smo. 1239 01:08:25,949 --> 01:08:30,029 500 funtov je zapustil gospe Bundy. 1240 01:08:30,369 --> 01:08:31,369 Čistejši je. 1241 01:08:31,649 --> 01:08:34,949 In 10.000 lokalni ekipi za kriket. 1242 01:08:35,510 --> 01:08:40,449 Oh, ja, pustil je sliko, olje slikanje, gospe Lower Hutton. 1243 01:08:41,250 --> 01:08:46,069 Ah, ja, in nekoliko večji znesek 100.000 funtov. 1244 01:08:49,149 --> 01:08:50,149 Komu? 1245 01:08:52,770 --> 01:08:53,850 100.000 funtov! 1246 01:08:55,010 --> 01:08:56,010 Oh, boga! 1247 01:08:58,949 --> 01:09:01,250 Ali ste vedeli, da je bil g. Hadley 1248 01:09:01,250 --> 01:09:03,170 nameravam ti nekaj zapustiti, Gospa Lyddiard? 1249 01:09:04,909 --> 01:09:07,510 Včasih se je šalil o tem. 1250 01:09:07,949 --> 01:09:12,689 Rekel je, da ga bo zabavalo reši me Honorie. 1251 01:09:14,869 --> 01:09:16,369 Kdaj ste prišli živet sem? 1252 01:09:18,449 --> 01:09:20,250 Bilo je po Ralphovi smrti. 1253 01:09:21,489 --> 01:09:23,309 Imeli smo majhno hišo v Španiji. 1254 01:09:23,590 --> 01:09:25,369 Tam smo poskušali ustvariti življenje. 1255 01:09:26,409 --> 01:09:27,929 Toda Ralph je zbolel. 1256 01:09:29,170 --> 01:09:31,609 Pisal sem Honorii, seveda. 1257 01:09:32,409 --> 01:09:34,409 Naslednji dan je le prispela. 1258 01:09:36,550 --> 01:09:37,609 Dojila ga je. 1259 01:09:38,609 --> 01:09:39,769 Zanj je naredila vse. 1260 01:09:39,789 --> 01:09:41,090 Bilo je, kot da me ni bilo. 1261 01:09:42,109 --> 01:09:45,829 In potem, ko je Ralph umrl, je ona pogovoril z zdravniki. 1262 01:09:46,590 --> 01:09:48,149 Njegovo truplo je pripeljala nazaj v Anglijo. 1263 01:09:48,369 --> 01:09:49,949 Nisem imel niti penija. 1264 01:09:50,029 --> 01:09:51,029 Ničesar nisem mogel narediti. 1265 01:09:51,750 --> 01:09:55,510 In nič več nam ne moreš povedati o Geraldu Hadleyu o tisti noči. 1266 01:09:56,269 --> 01:09:57,689 Želim si, da bi šel nazaj. 1267 01:09:57,989 --> 01:09:58,989 Moral bi. 1268 01:09:59,050 --> 01:10:00,109 Obljubila sem mu. 1269 01:10:00,849 --> 01:10:01,849 Ampak nisi. 1270 01:10:02,409 --> 01:10:05,369 Rekel sem ti, da nama pripravljam tople napitke. 1271 01:10:05,729 --> 01:10:07,130 Honoria je imela svojega v delovni sobi. 1272 01:10:07,309 --> 01:10:09,210 Jaz sem svojega imela v postelji. 1273 01:10:09,929 --> 01:10:11,149 To je najtoplejša soba v hiši. 1274 01:10:12,130 --> 01:10:13,989 Boš odšel zdaj, ko imaš denar? 1275 01:10:15,029 --> 01:10:16,029 Ja seveda. 1276 01:10:16,670 --> 01:10:17,769 Sovražim tukaj. 1277 01:10:18,449 --> 01:10:19,710 Lahko, kajne? 1278 01:10:20,050 --> 01:10:21,050 Jaz sem bogat. 1279 01:10:23,589 --> 01:10:25,649 Amy, zakaj nisi začel kosilo? 1280 01:10:26,710 --> 01:10:29,869 Ti častniki so me prišli dati nekaj novic o Auria, dobre novice. 1281 01:10:31,009 --> 01:10:32,609 No, prepričan sem, da je me ne zanima. 1282 01:10:32,710 --> 01:10:33,869 Oh, pravzaprav je bilo 1283 01:10:33,869 --> 01:10:36,649 nekaj smo želeli vprašati vi, gospodična Lyddiard. 1284 01:10:37,429 --> 01:10:38,429 Kaj? 1285 01:10:38,889 --> 01:10:41,189 Oh, to je samo podrobnost, ampak Zanimalo bi me vedeti. 1286 01:10:42,089 --> 01:10:44,889 Kaj ste videli v mornarici? 1287 01:10:44,889 --> 01:10:47,229 novice, ki ste jih vzeli iz Trgovina gospe Hutton? 1288 01:10:49,649 --> 01:10:51,489 Predvidevam, da ti je povedala o tem. 1289 01:10:51,829 --> 01:10:52,829 Ali zanikate? 1290 01:10:55,449 --> 01:10:57,710 Želimo samo vedeti, kaj je bilo v njem. 1291 01:10:59,349 --> 01:11:00,769 Bilo je na peti strani. 1292 01:11:01,409 --> 01:11:03,029 Bila je slika Leicestra. 1293 01:11:04,090 --> 01:11:05,289 To je bila Ralphova ladja. 1294 01:11:05,369 --> 01:11:06,710 -Točno tako. -Vzel sem ga za svojo knjigo. 1295 01:11:07,529 --> 01:11:08,529 Lahko vidim? 1296 01:11:08,889 --> 01:11:09,889 Samo zaradi zanimanja? 1297 01:11:16,550 --> 01:11:17,850 To je tukaj. 1298 01:11:19,029 --> 01:11:21,630 Moj brat Ralph je postal a podporočnik, veš. 1299 01:11:22,150 --> 01:11:23,610 Prejel je dve pohvali. 1300 01:11:24,289 --> 01:11:25,610 Bil bi admiral, Prepričan sem o tem. 1301 01:11:29,350 --> 01:11:31,149 Na dopustu v Antalyi. 1302 01:11:32,970 --> 01:11:35,489 Res ne vidim, kakšen ležaj lahko vpliva na vaš primer. 1303 01:11:36,529 --> 01:11:39,109 No, kot sem rekel, gospodična Lyddiard, to je samo iz interesa. 1304 01:11:41,500 --> 01:11:46,000 ♪ 1305 01:11:52,329 --> 01:11:54,050 No, to nas ne pripelje nikamor. 1306 01:11:54,690 --> 01:11:55,690 Oh, ne vem, Troy. 1307 01:11:56,329 --> 01:11:58,030 Tam notri je nekaj rekla. 1308 01:11:58,190 --> 01:11:59,190 Auria? 1309 01:11:59,190 --> 01:12:00,570 Ne, ne Auria, Amy. 1310 01:12:03,789 --> 01:12:04,970 Evo, naj to naredim jaz. 1311 01:12:18,039 --> 01:12:21,180 Honoria, moram govoriti s tabo. 1312 01:12:21,439 --> 01:12:22,439 Moraš? 1313 01:12:23,779 --> 01:12:25,220 Odločil sem se oditi. 1314 01:12:26,680 --> 01:12:27,680 Kaj? 1315 01:12:28,199 --> 01:12:29,199 Dovolj imam. 1316 01:12:29,239 --> 01:12:30,239 jaz grem 1317 01:12:30,579 --> 01:12:31,579 Ne, ne moreš. 1318 01:12:31,939 --> 01:12:32,939 Ja, lahko. 1319 01:12:36,199 --> 01:12:38,220 Ralphu sem obljubil, da bom skrbel zate. 1320 01:12:38,380 --> 01:12:40,659 Ne zanimam te jaz v, Elnoria. 1321 01:12:41,599 --> 01:12:43,699 Ti hočeš Ralpha in on je mrtev. 1322 01:12:43,840 --> 01:12:45,420 Če me zadržiš tukaj, ga ne bo vrnil. 1323 01:12:46,039 --> 01:12:48,139 Ne govori mi o Ralphu. 1324 01:12:48,599 --> 01:12:49,599 Bil je moj mož. 1325 01:12:49,760 --> 01:12:51,639 Če bi ga imela dovolj rada, ne bi umrl. 1326 01:12:55,000 --> 01:12:56,119 jutri grem. 1327 01:12:56,279 --> 01:12:57,680 Za oba bo bolje. 1328 01:12:57,779 --> 01:12:59,140 -Ne. -Ti si Lidijec. 1329 01:12:59,500 --> 01:13:00,640 Kri in kost. 1330 01:13:01,819 --> 01:13:02,819 Kaj? 1331 01:13:03,619 --> 01:13:05,319 Kri in kost. 1332 01:13:05,359 --> 01:13:06,359 To je tisto, kar šteje. 1333 01:13:06,619 --> 01:13:07,619 Krvna slika. 1334 01:13:07,800 --> 01:13:08,899 Šteje kosti. 1335 01:13:09,859 --> 01:13:11,239 Oprosti, Honoré. 1336 01:13:11,399 --> 01:13:12,399 ne! 1337 01:13:14,409 --> 01:13:15,690 ♪ 1338 01:13:16,369 --> 01:13:17,449 ♪ 1339 01:13:18,489 --> 01:13:20,070 Moram te imeti tukaj. 1340 01:13:26,500 --> 01:13:31,500 ♪ 1341 01:13:35,800 --> 01:13:37,779 Laura, kaj se dogaja? 1342 01:13:38,840 --> 01:13:39,840 Zaprt sem. 1343 01:13:40,119 --> 01:13:41,119 odhajam 1344 01:13:42,119 --> 01:13:43,520 Zapustiti vas? 1345 01:13:43,659 --> 01:13:44,659 ampak zakaj? 1346 01:13:45,539 --> 01:13:48,760 Vedno sem mislil, da če nekoga si ljubil dovolj močno 1347 01:13:49,159 --> 01:13:52,239 in dovolj dolgo ne bi lahko pomaga, da te ljubi nazaj. 1348 01:13:52,520 --> 01:13:53,560 No, bil sem zelo neumen. 1349 01:13:54,079 --> 01:13:57,060 Daryl, to je bilo njegovo. 1350 01:13:58,079 --> 01:13:59,079 Prepustil mi ga je. 1351 01:13:59,480 --> 01:14:00,500 Prelepo je. 1352 01:14:02,760 --> 01:14:04,159 To je Hilton Connix, veš. 1353 01:14:04,840 --> 01:14:08,060 Eden od nizov zgodovinskih dečke, ki jih je slikal v 50. letih. 1354 01:14:09,000 --> 01:14:11,460 Je zelo dragoceno, vendar Nikoli ga ne bom prodal. 1355 01:14:12,860 --> 01:14:13,980 Spominja me nanj. 1356 01:14:18,000 --> 01:14:23,000 ♪ 1357 01:14:23,250 --> 01:14:28,250 ♪ 1358 01:14:28,500 --> 01:14:33,500 ♪ 1359 01:14:33,750 --> 01:14:36,000 ♪ 1360 01:14:38,750 --> 01:14:40,090 Ime mu je Baker. 1361 01:14:40,350 --> 01:14:41,350 Tamle je, gospod. 1362 01:14:41,529 --> 01:14:42,529 Hvala. 1363 01:14:49,850 --> 01:14:51,430 Ja, pobral sem jo. 1364 01:14:51,990 --> 01:14:52,990 Povedal sem vašemu častniku. 1365 01:14:53,050 --> 01:14:54,270 Ura je bila nekaj čez 11. 1366 01:14:54,910 --> 01:14:56,770 Rekla mi je, naj vozim v Midsomer Worthy. 1367 01:14:57,289 --> 01:14:58,930 Ko smo prispeli tja, je pokazala ven iz hiše. 1368 01:14:59,130 --> 01:15:00,329 Razen tega, ona nikoli rekel niti besede. 1369 01:15:00,670 --> 01:15:01,990 Je še kaj pri tebi mi lahko poveš kaj o njej? 1370 01:15:02,250 --> 01:15:04,990 Bila je grda ženska, visoka, veliko ličil. 1371 01:15:05,530 --> 01:15:06,530 Pa lepe noge. 1372 01:15:07,050 --> 01:15:08,050 Kje si jo pobral? 1373 01:15:08,230 --> 01:15:09,310 Na vogalu, tamle. 1374 01:15:10,370 --> 01:15:11,370 Hvala. 1375 01:15:11,710 --> 01:15:12,710 hvala lepa 1376 01:15:13,850 --> 01:15:14,970 Lahko bi prišla od kjerkoli. 1377 01:15:15,410 --> 01:15:16,870 Ali lahko poslušate, kaj je rekel? 1378 01:15:17,530 --> 01:15:20,570 Ker bi lahko pojasnil prazno omaro v Hadleyjevi spalnici in 1379 01:15:20,570 --> 01:15:24,530 zakaj ni imel oblačil in morda tudi fotografijo njegove mrtve žene. 1380 01:15:26,590 --> 01:15:28,690 Kaj misliš, ta ženska vzel njegova oblačila? 1381 01:15:29,110 --> 01:15:30,110 Ne, ne, nimam. 1382 01:15:30,610 --> 01:15:31,650 To je tisto, kar iščemo. 1383 01:15:51,000 --> 01:15:56,000 ♪ 1384 01:15:56,250 --> 01:15:59,500 ♪ 1385 01:16:04,500 --> 01:16:05,899 Kaj je to mesto? 1386 01:16:06,819 --> 01:16:07,819 kaj misliš 1387 01:16:10,000 --> 01:16:11,640 Nismo še odprti. 1388 01:16:13,239 --> 01:16:16,460 Ja, mislil sem, da gre Troy imeti napad. 1389 01:16:16,539 --> 01:16:17,539 Bilo je res zelo smešno. 1390 01:16:21,739 --> 01:16:24,479 Torej je bil Gerald Hadley transvestit. 1391 01:16:24,739 --> 01:16:27,539 Ja, parkiral je avto blizu kluba. 1392 01:16:27,979 --> 01:16:31,439 In potem je verjetno odšel nazaj k njej v popolni ženski obleki. 1393 01:16:32,100 --> 01:16:33,100 Ampak seveda ga ni bilo. 1394 01:16:33,220 --> 01:16:35,979 No, ni mogel kar vstopiti Causton CID, kot je bil. 1395 01:16:36,039 --> 01:16:38,979 In zato ni prijavil svojih avto ukraden, dokler ni prišel domov. 1396 01:16:39,420 --> 01:16:41,159 In ženska, ki jo je videla Laura Hutton? 1397 01:16:41,779 --> 01:16:43,500 Sploh ni bila ženska. 1398 01:16:49,100 --> 01:16:52,060 Bilo je temno in Laura Hutton je bil skrit v 1399 01:16:52,060 --> 01:16:54,900 grmovja in ona verjetno samo vseeno dobil pogled nazaj 1400 01:17:04,000 --> 01:17:07,739 Ampak mislil sem, da je videla Geralda Hadleya in ženska, ki skupaj pije pijačo. 1401 01:17:08,340 --> 01:17:09,800 To je mislila, da je videla. 1402 01:17:10,500 --> 01:17:12,020 Notri je bilo ogledalo ta soba, Joyce. 1403 01:17:12,460 --> 01:17:14,699 In če mene vprašate, kaj Laura Hutton je videla 1404 01:17:14,699 --> 01:17:18,699 Gerald Hadley si nazdravlja na njegovem srečnem pobegu. 1405 01:17:22,550 --> 01:17:24,190 Moje žleze so otekle. 1406 01:17:24,730 --> 01:17:26,630 Sploh ne izgledaš dobro, Tom. 1407 01:17:27,010 --> 01:17:28,010 Ali ne bi morali k zdravniku? 1408 01:17:28,590 --> 01:17:30,029 Bom videl, kako se bom počutil, ko se bom zbudil. 1409 01:17:30,170 --> 01:17:31,210 To je samo malo gripe. 1410 01:17:33,500 --> 01:17:37,500 ♪ 1411 01:18:05,649 --> 01:18:06,710 Oh, živjo, Bri. 1412 01:18:06,969 --> 01:18:08,349 Tako sem vesel, da si prišel. 1413 01:18:08,849 --> 01:18:10,849 No, če potrebuješ mojo pomoč. 1414 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 vem. 1415 01:18:12,769 --> 01:18:13,769 vstopi. 1416 01:18:27,699 --> 01:18:28,979 Tukaj si, Bri. 1417 01:18:31,019 --> 01:18:32,019 kaj je 1418 01:18:32,300 --> 01:18:33,300 strela 1419 01:18:33,500 --> 01:18:34,500 Mešano vino. 1420 01:18:34,760 --> 01:18:35,939 Jabolka in limone in vse to. 1421 01:18:36,239 --> 01:18:37,380 Oh, na zdravje. 1422 01:18:43,720 --> 01:18:46,460 Hm, ali smo sami? 1423 01:18:48,980 --> 01:18:50,660 Mama je zunaj, s Tomom. 1424 01:18:53,780 --> 01:18:58,020 Torej, mlada Edie, kaj lahko naredim zate? 1425 01:19:01,369 --> 01:19:02,369 Usedimo se. 1426 01:19:09,079 --> 01:19:10,400 To je igra, Brian. 1427 01:19:10,680 --> 01:19:11,680 Živčen sem. 1428 01:19:12,320 --> 01:19:14,740 Nikoli ne bom mogel stati pred vsemi temi ljudmi. 1429 01:19:14,800 --> 01:19:16,360 Seveda si. 1430 01:19:16,680 --> 01:19:17,920 Moj naglas je napačen. 1431 01:19:18,039 --> 01:19:19,539 Ne, ne, popolno je. 1432 01:19:20,000 --> 01:19:21,000 Ti si popolna. 1433 01:19:22,860 --> 01:19:23,860 verjemite mi 1434 01:19:25,360 --> 01:19:26,940 Lik mi ni všeč. 1435 01:19:27,680 --> 01:19:29,039 Res mi gre na joške. 1436 01:19:29,480 --> 01:19:30,480 joške? 1437 01:19:31,440 --> 01:19:33,020 Prosim reci, da mi boš pomagal, Brian. 1438 01:19:34,420 --> 01:19:36,620 Potrebujem, da mi poveš, da sem vse bo v redu. 1439 01:19:37,360 --> 01:19:38,960 O, bog, Edie, ti si več kot vse v redu. 1440 01:19:39,940 --> 01:19:40,940 Ti si fantastičen. 1441 01:19:41,079 --> 01:19:42,079 ti si najboljši 1442 01:19:42,820 --> 01:19:45,500 Ne veš koliko Sanjala sem o tem. 1443 01:19:45,520 --> 01:19:47,300 -Oh, Brian. -Oh, Edie. 1444 01:19:57,750 --> 01:19:58,750 Oh 1445 01:20:08,949 --> 01:20:09,949 Oh 1446 01:20:24,699 --> 01:20:26,439 To je pravkar prišlo zate. 1447 01:20:27,439 --> 01:20:29,340 Malo prezgodaj za objavo, kajne? 1448 01:20:29,599 --> 01:20:30,599 Ni bilo v objavi. 1449 01:20:31,019 --> 01:20:32,019 Ročno dostavljeno. 1450 01:20:32,199 --> 01:20:33,199 Brez žiga. 1451 01:20:35,479 --> 01:20:36,679 Ste videli, kdo ga je dostavil? 1452 01:20:37,119 --> 01:20:38,119 Nisem pogledal. 1453 01:20:41,199 --> 01:20:44,619 Oh, sem ti povedal za Lauro Hutton zapustiti vas? 1454 01:20:44,960 --> 01:20:46,159 Zdi se zelo nenadno. 1455 01:20:46,699 --> 01:20:48,460 Oh, govoril sem tudi z Amy. 1456 01:20:48,819 --> 01:20:50,199 Ne boste verjeli, kaj se je zgodilo. 1457 01:20:50,479 --> 01:20:51,579 To je absolutni čudež. 1458 01:20:51,840 --> 01:20:53,039 Za božjo voljo, ženska! 1459 01:20:53,500 --> 01:20:58,250 ♪ 1460 01:20:58,250 --> 01:21:00,430 Ti boš utihnil. 1461 01:21:00,729 --> 01:21:01,729 Kaj? 1462 01:21:01,989 --> 01:21:02,989 kaj je 1463 01:21:05,449 --> 01:21:07,689 To poročilo imam od dr. Bullarda. 1464 01:21:09,349 --> 01:21:11,849 Ubil je strup Max Jennings. 1465 01:21:12,449 --> 01:21:14,329 Videti je, da ga je imel v kozarcu vina. 1466 01:21:15,769 --> 01:21:16,849 Talijev sulfat. 1467 01:21:17,569 --> 01:21:19,449 Dali so mu 12 ur pred smrtjo. 1468 01:21:20,689 --> 01:21:24,069 Takrat je bil z Geraldom Hadley v Midsomer Worthyju. 1469 01:21:24,849 --> 01:21:27,949 Talijev sulfat, počasi delujoč strup. 1470 01:21:29,090 --> 01:21:30,130 Hadley bi ga lahko vtaknil 1471 01:21:30,130 --> 01:21:32,289 Jenningsova pijača, ko je bil še vedno v Pluthers Restu. 1472 01:21:32,609 --> 01:21:36,510 In Jennings bi lahko napadel Geralda Hadleya 1473 01:21:36,510 --> 01:21:38,769 ne da bi se zavedal, da je sam že umira. 1474 01:21:40,769 --> 01:21:43,590 Ampak oblačila, zakaj vzeti oblačila? 1475 01:21:44,269 --> 01:21:46,550 Nekdo ni želel, da vemo bil je zagovornik spolov. 1476 01:21:49,550 --> 01:21:50,869 Glavni inšpektor Barnaby. 1477 01:21:51,510 --> 01:21:52,949 Oh, ja, glavni inšpektor. 1478 01:21:53,090 --> 01:21:55,850 James Jocelyn tukaj od Jocelyn Tybbles in Delaney. 1479 01:21:56,930 --> 01:21:58,210 Da, gospod Jocelyn. 1480 01:21:58,630 --> 01:22:02,770 Omenil sem vam, da je g. Hadleigh imel posest v Larkinu. 1481 01:22:02,909 --> 01:22:05,050 ja No, mislil sem, da si ti bi moral vedeti, da sem 1482 01:22:05,050 --> 01:22:07,570 pravkar prejel različne dokumente iz banke. 1483 01:22:07,690 --> 01:22:08,690 Imaš naslov? 1484 01:22:09,029 --> 01:22:10,029 No ja. 1485 01:22:10,070 --> 01:22:11,310 Zato sem te poklical. 1486 01:22:35,220 --> 01:22:36,559 Torej si prišel sem? 1487 01:22:38,750 --> 01:22:39,750 ja! 1488 01:22:43,079 --> 01:22:44,079 ja 1489 01:22:50,550 --> 01:22:52,750 Torej, za kaj gre potem? 1490 01:22:55,399 --> 01:22:57,679 To je neke vrste ... 1491 01:22:58,060 --> 01:22:59,060 šala, kajne? 1492 01:22:59,559 --> 01:23:01,219 Ne zdi se mi zelo smešno. 1493 01:23:01,939 --> 01:23:03,439 Posilstvo enoletne deklice. 1494 01:23:04,679 --> 01:23:05,679 posilstvo? 1495 01:23:07,850 --> 01:23:10,590 V Edie a ni bilo posilstva 1496 01:23:10,590 --> 01:23:12,510 lažnivec, kar pomeni policija bodo verjeli 1497 01:23:14,650 --> 01:23:19,840 Lahko bi se dogovorili, kako ali pet ti zadeneš svetlo I 1498 01:23:22,010 --> 01:23:24,430 Nimam pet tisoč funtov, ki jih lahko dvignete 1499 01:23:24,430 --> 01:23:28,010 svetla je ponce srednjega razreda kot ti ni problema 1500 01:23:31,949 --> 01:23:32,949 Zakaj? 1501 01:23:36,430 --> 01:23:38,190 Kaj sem ti kdaj naredil? 1502 01:23:40,899 --> 01:23:42,779 Samo pomagati sem poskušal! 1503 01:23:44,719 --> 01:23:45,799 Odrini se, Brian. 1504 01:23:45,879 --> 01:23:46,879 Ja, samo pojdi ven. 1505 01:23:55,149 --> 01:23:56,149 O'Brien. 1506 01:23:58,649 --> 01:23:59,809 Te je pustil. 1507 01:24:29,229 --> 01:24:30,250 Torej, kaj si mislil o tem, Brian? 1508 01:24:30,469 --> 01:24:31,909 Je bilo dobro? -Oh, bilo je super. 1509 01:24:32,250 --> 01:24:33,250 To je bil naš coup de theatre. 1510 01:24:35,750 --> 01:24:37,149 -Kaj? -To je bil prizor. 1511 01:24:37,469 --> 01:24:39,009 Rekli ste nam, naj delamo na sceni. 1512 01:24:39,509 --> 01:24:40,809 Rekel si, da jo morava presenetiti. 1513 01:24:40,869 --> 01:24:41,969 Stavim, da smo jo presenetili. 1514 01:24:44,809 --> 01:24:45,809 Prizor? 1515 01:24:45,969 --> 01:24:48,049 Ja, da bi lahko, kot, vključite v igro. 1516 01:24:50,829 --> 01:24:53,569 Lahko počneš, kar hočeš! 1517 01:24:57,449 --> 01:25:00,409 Gotovo sem bil kdaj jezen da bi zapravil pet 1518 01:25:00,409 --> 01:25:03,829 minut, kaj šele pet mesecev, na katerega koli od vas! 1519 01:25:04,769 --> 01:25:09,269 Ali da bi mislil, da smrdi kanalizacija, ki gre za vaše misli 1520 01:25:09,789 --> 01:25:15,750 lahko kdaj začeli razumeti prvega nekaj o drami ali literaturi! 1521 01:25:18,750 --> 01:25:21,890 Zakaj se vsi ne vrnete nazaj v 1522 01:25:21,890 --> 01:25:25,690 žleb, kamor spadaš in ostati tam? 1523 01:25:30,300 --> 01:25:31,300 In prav 1524 01:25:40,060 --> 01:25:41,060 izmeček! 1525 01:25:51,449 --> 01:25:53,170 No, to pa ni bilo zelo lepo, kajne? 1526 01:25:54,449 --> 01:25:55,449 v redu 1527 01:25:57,649 --> 01:25:58,649 Načrt B. 1528 01:26:07,199 --> 01:26:08,199 Oh, fant. 1529 01:26:15,000 --> 01:26:20,000 ♪ 1530 01:26:20,250 --> 01:26:25,250 ♪ 1531 01:26:25,500 --> 01:26:27,500 ♪ 1532 01:26:41,000 --> 01:26:45,000 ♪ 1533 01:26:45,890 --> 01:26:46,890 No, to je to 1534 01:26:49,350 --> 01:26:50,829 Videti je, da se bliža nevihta. 1535 01:27:10,000 --> 01:27:14,500 ♪ 1536 01:27:23,250 --> 01:27:24,630 Mislite, da živi tukaj, gospod? 1537 01:27:24,770 --> 01:27:25,770 ššš 1538 01:27:30,250 --> 01:27:32,529 Zakaj se počutim, kot da poznam ta kraj? 1539 01:27:32,810 --> 01:27:33,810 Kaj? 1540 01:27:37,300 --> 01:27:38,520 Poznam ta kraj. 1541 01:27:40,079 --> 01:27:41,400 Bil sem tukaj. 1542 01:27:42,659 --> 01:27:43,659 Ne moreš imeti. 1543 01:27:43,760 --> 01:27:45,940 lahko To je zgodba mladega fanta. 1544 01:27:46,320 --> 01:27:47,320 Irski fant. 1545 01:27:50,390 --> 01:27:51,570 Liam je prinesel stanovanje. 1546 01:27:51,670 --> 01:27:52,890 Gleda na Albert Hall. 1547 01:27:55,250 --> 01:27:56,250 To je vse. 1548 01:27:56,770 --> 01:27:58,529 To je čudovita knjiga. 1549 01:28:00,430 --> 01:28:02,170 Vse je bilo v knjigi. 1550 01:28:03,350 --> 01:28:04,350 Katero knjigo? 1551 01:28:05,270 --> 01:28:08,970 Leži na postelji, blazini ohladi ob njegovih oblinah 1552 01:28:08,970 --> 01:28:13,789 vratu in sledi svoji preteklosti proti letve na stropu. 1553 01:28:17,350 --> 01:28:20,870 Knjiga, ki jo je napisal Max Jennings o Geraldu Hadleyu. 1554 01:28:21,450 --> 01:28:22,550 Tako poznam to stanovanje. 1555 01:28:22,910 --> 01:28:23,910 Bilo je v knjigi. 1556 01:28:28,230 --> 01:28:30,090 Ni mogoče. Oh, ja, tako je, Troy. 1557 01:28:30,350 --> 01:28:31,350 Poglej. 1558 01:28:33,850 --> 01:28:35,789 Ime mu je Liam Hanlon. 1559 01:28:36,590 --> 01:28:38,570 Spozna človeka, umetnika. 1560 01:28:39,530 --> 01:28:42,570 Večkrat ga je slikal, vedno v zgodovinski obleki. 1561 01:28:48,949 --> 01:28:53,569 Najprej sta potovala skupaj v Evropi in nato v Turčiji. 1562 01:28:55,970 --> 01:28:57,369 Zakaj nisem prebral knjige? 1563 01:28:58,329 --> 01:28:59,769 Moral bi prebrati knjigo. 1564 01:29:01,170 --> 01:29:03,550 Liam Hanlon, deček, sreča umetnika. 1565 01:29:04,189 --> 01:29:05,989 Umetnik ga slika v zgodovinskem 1566 01:29:05,989 --> 01:29:07,689 obleko in sliko prodaja za bogastvo. 1567 01:29:08,210 --> 01:29:09,210 Vse je tam notri. 1568 01:29:10,510 --> 01:29:14,130 In Liam Hanlon je bil Gerald Hadley. 1569 01:29:14,729 --> 01:29:17,789 Ja, bil je spolno zlorabljen. 1570 01:29:17,789 --> 01:29:21,349 Ubil je svojega očeta in zbeži od doma. 1571 01:29:22,010 --> 01:29:24,349 Obogati in potem nekega dne, 1572 01:29:24,769 --> 01:29:28,109 vse pove Maxu Jenningsu. 1573 01:29:29,090 --> 01:29:30,329 Toda zakaj je to naredil? 1574 01:29:31,130 --> 01:29:32,130 Mislim, kako sta se spoznala? 1575 01:29:32,569 --> 01:29:34,569 Se spomnite, kaj je rekla Bouncing Barbara? 1576 01:29:36,449 --> 01:29:39,130 Max je bil včasih psihiater preden je bil pisatelj. 1577 01:29:40,829 --> 01:29:43,229 To že vemo Gerald Hadley je bil a 1578 01:29:43,229 --> 01:29:45,529 transvestit ali transseksualec, ne glede na izraz. 1579 01:29:46,010 --> 01:29:47,010 Ali ni mogoče? 1580 01:29:47,149 --> 01:29:48,630 Obiskal je psihiatra. 1581 01:29:49,029 --> 01:29:52,189 In če tisti psihiater je bil Max Jennings? 1582 01:29:54,029 --> 01:29:55,029 Kaj? 1583 01:29:55,550 --> 01:29:58,529 Jennings je upošteval, kar je povedal Hadley njega in ga dal v knjigo? 1584 01:29:58,829 --> 01:29:59,970 Daljni hribi. 1585 01:30:00,710 --> 01:30:02,349 Gerald Hadley ni bil nikoli poročen. 1586 01:30:02,750 --> 01:30:04,109 Njegovo življenje je bila popolna prevara. 1587 01:30:04,849 --> 01:30:06,710 Fotografija, mrtvi žena, je bila le opora. 1588 01:30:07,109 --> 01:30:09,970 In to je verjetno sam skrival, ker vedel je, da bi Max Jennings to lahko videl. 1589 01:30:10,489 --> 01:30:12,029 Toda Hadley se je bal Jenningsa. 1590 01:30:12,229 --> 01:30:13,229 Ne, ne. 1591 01:30:13,470 --> 01:30:15,349 To je Amy mislila, da je rekel. 1592 01:30:15,349 --> 01:30:19,510 Toda Hadley se je bal biti ostal sam z Jenningsom. 1593 01:30:19,630 --> 01:30:21,889 Bil je prestrašen, kaj je Hadley, bi mu lahko naredil. 1594 01:30:22,989 --> 01:30:23,989 No, razmisli o tem, Troy. 1595 01:30:24,329 --> 01:30:27,989 Kaj bi naredil, če bi rekel nekdo, profesionalec 1596 01:30:27,989 --> 01:30:32,529 zdravilec, tvoj prijatelj, vse tvoje najbolj skrite skrivnosti, tvoje 1597 01:30:32,529 --> 01:30:37,989 celotno življenjsko zgodovino in se je obrnil v knjižno uspešnico? 1598 01:30:38,529 --> 01:30:39,529 Kaj bi naredil? 1599 01:30:40,670 --> 01:30:41,670 Jaz bi ga ubil. 1600 01:30:42,289 --> 01:30:43,289 Točno tako. 1601 01:30:43,329 --> 01:30:45,149 In to je tisto, kar je Hadley storila. 1602 01:30:46,929 --> 01:30:48,010 hočeš pijačo 1603 01:30:50,100 --> 01:30:51,240 Prinesel ti bom pijačo 1604 01:30:57,100 --> 01:30:59,380 Nikoli ne bomo natančno vedeli kako je to naredil. 1605 01:31:00,120 --> 01:31:03,220 Toda potem, ko se je Max Jennings vrnil v hišo, ko je 1606 01:31:03,220 --> 01:31:06,340 dva sta bila končno sama, to mora so bili, ko se je zgodilo. 1607 01:31:14,670 --> 01:31:17,170 Laura Hutton je bila zunaj ko je Jennings prišel ven. 1608 01:31:17,970 --> 01:31:20,109 Povedala nam je, da si je vzel čas vstopiti v avto. 1609 01:31:20,229 --> 01:31:21,229 Mislila je, da je pijan. 1610 01:31:21,529 --> 01:31:22,529 Motila se je. 1611 01:31:22,789 --> 01:31:25,470 Bil je zastrupljen in je bil čutiti prve učinke. 1612 01:31:28,240 --> 01:31:31,180 Torej je Gerald Hadley ubil Maxa Jenningsa. 1613 01:31:32,360 --> 01:31:33,619 Toda ali je Jennings ubil Hadley? 1614 01:31:34,300 --> 01:31:36,220 Ne, mislim, da ne. 1615 01:31:38,420 --> 01:31:42,060 Laura Hutton je tam videla Briana Clapperja, in videl je nekoga drugega. 1616 01:31:45,300 --> 01:31:47,239 Tretja postava se približuje hiši. 1617 01:31:49,449 --> 01:31:50,550 Toda kdo je bil? 1618 01:31:51,229 --> 01:31:53,649 Tisti, ki je ubil Geralda Hadleya. 1619 01:31:54,429 --> 01:31:55,429 Gospod? 1620 01:31:58,170 --> 01:31:59,989 Oh, več upora. 1621 01:32:00,189 --> 01:32:01,189 Kakšno presenečenje. 1622 01:32:01,890 --> 01:32:03,069 To smo našli v isti sobi, gospod. 1623 01:32:05,329 --> 01:32:07,210 To je isti papir Anoria Lyddiard je imel. 1624 01:32:07,350 --> 01:32:08,350 Še ena kopija, ja. 1625 01:32:14,949 --> 01:32:20,069 Je prejel dve pohvali, bi bil admiral, v to sem prepričan. 1626 01:32:23,130 --> 01:32:25,090 Najprej v Evropi, potem pa v Turčiji. 1627 01:32:25,989 --> 01:32:26,989 Antalya. 1628 01:32:27,510 --> 01:32:28,510 Kaj? 1629 01:32:28,989 --> 01:32:30,710 To je pristanišče v Turčiji. 1630 01:32:31,609 --> 01:32:32,609 Bog, verjetno sem bil slep. 1631 01:32:32,689 --> 01:32:34,310 To je zložila, ko dala mi ga je. 1632 01:32:34,550 --> 01:32:35,550 To je Leicester. 1633 01:32:35,550 --> 01:32:36,550 To ni ladja, Troy. 1634 01:32:36,569 --> 01:32:37,890 Uporabi oči. tukaj spodaj, poglej, poglej, poglej. 1635 01:32:39,770 --> 01:32:40,770 No, kdo so? 1636 01:32:41,710 --> 01:32:42,909 To je Ralph Lyddiard. 1637 01:32:43,869 --> 01:32:45,510 Isti obraz, ki smo ga videli na njegovem ženina fotografija. 1638 01:32:46,890 --> 01:32:47,890 In drugi? 1639 01:32:50,170 --> 01:32:51,170 To je Gerald Hadley. 1640 01:32:52,000 --> 01:32:56,000 ♪ 1641 01:32:56,350 --> 01:32:59,329 Liam, lik v romanu, preživel čas v Turčiji. 1642 01:32:59,670 --> 01:33:02,170 Toda zdaj vemo, da je bil Liam pravzaprav Gerald Hadley. 1643 01:33:02,829 --> 01:33:04,690 Kar pomeni Gerald Hadley je bil v Turčiji. 1644 01:33:04,970 --> 01:33:07,630 Točno, kje je je srečal Ralpha Lyddiarda. 1645 01:33:08,350 --> 01:33:09,350 In Talia. 1646 01:33:09,510 --> 01:33:10,510 ja 1647 01:33:10,510 --> 01:33:12,750 To je tisto, zaradi česar je Honoria pobegnila do Hadleyjeve hiše. 1648 01:33:13,329 --> 01:33:14,590 Bila je omamljena z bratom. 1649 01:33:15,450 --> 01:33:18,030 And here, suddenly, there was someone in the village who actually knew him. 1650 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 ♪ 1651 01:34:00,149 --> 01:34:01,250 kaj počneš 1652 01:34:03,309 --> 01:34:04,849 I was getting a case on Moria. 1653 01:34:09,600 --> 01:34:11,060 Čigava so ta oblačila? 1654 01:34:13,050 --> 01:34:14,770 The dress is covered in blood. 1655 01:34:17,850 --> 01:34:19,130 G-H 1656 01:34:22,449 --> 01:34:24,349 Yes, Gerald's case is dead. 1657 01:34:25,000 --> 01:34:28,000 ♪ 1658 01:34:29,620 --> 01:34:31,240 Anoria killed Gerald Hadley. 1659 01:34:31,480 --> 01:34:32,480 Seveda je. 1660 01:34:33,240 --> 01:34:35,200 Amy almost gave her away when ji je nasprotovala. 1661 01:34:35,840 --> 01:34:36,840 kdaj? 1662 01:34:37,200 --> 01:34:39,980 When we first asked Anoria o njenem gibanju na 1663 01:34:39,980 --> 01:34:41,500 the night of the murder, do you se spomniš kaj je rekla? 1664 01:34:41,880 --> 01:34:43,060 Takoj sem se upokojil. 1665 01:34:43,340 --> 01:34:44,340 Imel sem hud glavobol. 1666 01:34:44,520 --> 01:34:47,620 Se upokojil, še ne pomenilo oditi v posteljo, ki sem mislil, da je mislila. 1667 01:34:48,200 --> 01:34:49,660 Amy nam je pravzaprav povedala naslednjič, ko sva se srečala. 1668 01:34:50,060 --> 01:34:53,480 Amy je šla spat, Anoria umaknila v študij, 1669 01:34:54,180 --> 01:34:56,160 in potem je spet šla ven nekaj minut kasneje. 1670 01:34:56,539 --> 01:34:57,660 Nazaj k Geraldu Hadleyju? 1671 01:34:57,660 --> 01:34:58,660 ja 1672 01:34:58,800 --> 01:35:00,800 Nisem mogel verjeti, da bi znan moj Ralph. 1673 01:35:02,120 --> 01:35:03,380 Moj dragi Ralph. 1674 01:35:05,079 --> 01:35:07,880 Poskušal sem ga videti prej tisto popoldne, vendar ga ni bilo tam. 1675 01:35:08,820 --> 01:35:11,320 In nisem mogel govoriti z vsi tisti ljudje tam. 1676 01:35:12,020 --> 01:35:13,600 Torej ste se tisto noč vrnili? 1677 01:35:14,060 --> 01:35:15,060 ja 1678 01:35:15,060 --> 01:35:16,420 Moral sem ga videti. 1679 01:35:16,820 --> 01:35:17,820 Komaj sem čakala. 1680 01:35:18,000 --> 01:35:23,000 ♪ 1681 01:35:23,250 --> 01:35:27,500 ♪ 1682 01:35:31,859 --> 01:35:32,859 Gerald? 1683 01:35:33,500 --> 01:35:38,500 ♪ 1684 01:35:43,800 --> 01:35:45,199 Ne morem verjeti, kar vidim. 1685 01:35:46,220 --> 01:35:47,800 Tako odvratno. 1686 01:35:48,039 --> 01:35:49,039 Torej pod menoj. 1687 01:35:51,800 --> 01:35:53,460 Toda vprašal sem ga o Ralphu. 1688 01:35:54,539 --> 01:35:55,539 Moral sem vedeti. 1689 01:35:57,149 --> 01:35:58,250 Za to bi prišel. 1690 01:36:00,129 --> 01:36:03,129 Veš kaj mi je rekel? 1691 01:36:04,389 --> 01:36:05,789 Veš kaj je rekel? 1692 01:36:06,409 --> 01:36:09,509 Ja, poznal sem ga, tvojega najdražji Starling. 1693 01:36:09,609 --> 01:36:12,229 Ralph, bila sva ljubimca, Noreen. 1694 01:36:12,469 --> 01:36:14,509 Imela sem ga in on je imel mene. 1695 01:36:14,649 --> 01:36:16,409 Zdaj pa ven iz moje hiše! 1696 01:36:18,549 --> 01:36:19,549 ne! 1697 01:36:24,909 --> 01:36:27,670 Ubila ga je in mora vzeli vsa oblačila. 1698 01:36:27,989 --> 01:36:29,090 Ni želela, da bi kdo vedel. 1699 01:36:29,569 --> 01:36:30,869 Mora biti nora kot klobučar. 1700 01:36:31,409 --> 01:36:34,269 Klobučarji, Troy, zelo zdravi ljudje v primerjavi s Honorio Lyddiard. 1701 01:36:35,500 --> 01:36:39,500 ♪ 1702 01:36:39,630 --> 01:36:43,050 Moral bi umreti tudi, ne samo on. 1703 01:37:07,000 --> 01:37:10,000 ♪ 1704 01:38:23,199 --> 01:38:24,199 Oh! 1705 01:38:24,659 --> 01:38:25,659 o bog! 1706 01:38:26,359 --> 01:38:27,359 ne! 1707 01:38:27,859 --> 01:38:28,859 ne! 1708 01:38:29,059 --> 01:38:30,279 Kaj si naredil? 1709 01:38:33,300 --> 01:38:34,699 Pripeljal si ga sem. 1710 01:38:36,400 --> 01:38:37,480 Ti si jezen. 1711 01:38:40,860 --> 01:38:41,899 Pojdi na okno. 1712 01:38:42,340 --> 01:38:43,340 Skok. 1713 01:38:43,340 --> 01:38:44,340 št. 1714 01:38:44,520 --> 01:38:45,760 Ne bom tega naredil namesto tebe. 1715 01:38:46,520 --> 01:38:47,520 Boril se bom. 1716 01:38:47,899 --> 01:38:48,899 Oznake bodo. 1717 01:38:49,359 --> 01:38:50,359 Vedeli bodo, da ste to vi. 1718 01:38:50,439 --> 01:38:51,680 Misliš, da mi je mar? 1719 01:38:56,000 --> 01:39:01,000 ♪ 1720 01:39:01,250 --> 01:39:06,250 ♪ 1721 01:39:08,800 --> 01:39:10,560 SIRENA ZAVOLI 1722 01:39:20,049 --> 01:39:21,049 Kaj je to? 1723 01:39:23,550 --> 01:39:25,930 Rekla je, da želi, da umrem. 1724 01:39:26,590 --> 01:39:27,590 Čakala je. 1725 01:39:28,590 --> 01:39:30,250 Bil je AIDS, kajne? 1726 01:39:30,850 --> 01:39:32,070 To je tisto, kar je ubilo Ralpha. 1727 01:39:32,250 --> 01:39:33,250 Vedela je. 1728 01:39:33,430 --> 01:39:34,430 In upala je. 1729 01:39:35,390 --> 01:39:36,710 Čakala je. 1730 01:39:37,489 --> 01:39:38,650 Pojdi, spravi jo od tod. 1731 01:39:48,500 --> 01:39:52,850 ♪ 1732 01:39:52,850 --> 01:39:56,530 Ali ste vedeli, da je dr. Preston, hm, Don Pedro je pozabil vse svoje vrstice? 1733 01:39:57,289 --> 01:39:58,289 In Brad. 1734 01:39:58,610 --> 01:39:59,610 št. 1735 01:39:59,650 --> 01:40:00,650 Odpovedal je vse skupaj. 1736 01:40:01,270 --> 01:40:02,270 Cully. 1737 01:40:02,550 --> 01:40:03,550 oče. 1738 01:40:03,970 --> 01:40:05,289 Ste videli dr. Prestona? 1739 01:40:06,190 --> 01:40:07,190 Ja, sem. 1740 01:40:07,370 --> 01:40:08,490 Saj ni resno, kajne? 1741 01:40:09,070 --> 01:40:10,430 Bojim se, da je, da. 1742 01:40:10,970 --> 01:40:13,150 Zdi se, da imam alergijo. 1743 01:40:14,050 --> 01:40:15,050 Alergija? 1744 01:40:15,230 --> 01:40:16,230 kaj naj? 1745 01:40:17,710 --> 01:40:18,770 Oh, ne. 1746 01:40:18,930 --> 01:40:19,930 Oh, ja. 1747 01:40:19,990 --> 01:40:20,990 Kaj? 1748 01:40:20,990 --> 01:40:21,990 Mačke. 1749 01:40:22,050 --> 01:40:23,050 Killmowski. 1750 01:40:23,050 --> 01:40:26,950 ja Misliš vse to praskanje in kihanje? 1751 01:40:28,550 --> 01:40:29,550 Ni smešno. 1752 01:40:29,789 --> 01:40:31,170 -Ne, ne. -Ne, oprosti. 1753 01:40:32,750 --> 01:40:33,750 Cully. 1754 01:40:33,890 --> 01:40:35,950 Tega ne boš vzel na me, si, oče? 1755 01:40:36,390 --> 01:40:38,090 Oh, ja, bom naredi tvoje življenje pekel. 1756 01:40:48,000 --> 01:40:53,000 ♪ 1757 01:40:53,250 --> 01:40:58,250 ♪ 1758 01:40:58,500 --> 01:41:03,500 ♪ 1759 01:41:03,750 --> 01:41:08,750 ♪ 1760 01:41:09,000 --> 01:41:14,000 ♪ 1761 01:41:14,250 --> 01:41:19,250 ♪ 1762 01:41:19,500 --> 01:41:24,500 ♪ 1763 01:41:24,750 --> 01:41:29,750 ♪